第二十三章 美最佳舞之后
吃晚饭的时候，那个在第一对中跳舞的青年，坐在我们小孩们的桌子上，特别注意我。假若我在我所遭受的不幸之后还能感觉到什么东西，这便很能满足我的自尊心了。但这个青年似乎无论如何想要使我开心，他奉承我，称我为好汉。在大人一不看我们的时候，他就从各种酒瓶里把酒倒进我的杯子，一定要我喝干。夜饭快完毕时，仆役长从裹了布巾的瓶子里向我的小高脚杯子倒了四分之一香槟酒，这个青年坚持要他把我的杯子斟满，并要我一口喝尽。这时候，我感觉到全身的愉快的温暖，对于我的快乐的袒护人的特别的友好，并且不知为什么我哈哈大笑了。
忽然Grossvater（《祖父舞曲》）的音调又从大厅里传来，大家站起身离开桌子。我和这个青年的友谊立刻完结了。他走到大人那边去了，我不敢跟随他，便好奇地去听发拉黑娜夫人和她的女儿在说什么。
“还要半小时。”索涅琦卡恳切地说。
“实在不行了，我的天使。”
“哦，为了我，请这样吧。”索涅琦卡亲热地说。
“假若我明天生病，难道你高兴吗？”发拉黑娜夫人说，不经心地微笑着。
“啊，你答应吧！我们留下吗？”索涅琦卡大声说，高兴地跳着。
“对你怎么办呢？好，去跳舞吧，这是你的男舞伴。”她母亲指着我说。
索涅琦卡把她的手递给我，我们跳进了大厅。
我所喝的酒、索涅琦卡的在场与高兴，使我完全忘记了不幸的美最佳舞的事件。我用我的脚做了最有趣的玩意，时而模仿一匹马，骄傲地抬起我的脚，用小快步跑着，时而我在原地方踏着脚，好像对狗发怒的公羊，并且从心里发出笑声，一点也不注意到我让观众们产生了什么印象。索涅琦卡也不停地发笑，她笑我们握着手打圈子。她望着一个年长的绅士慢慢地举起他的脚跨过一条手帕，装作这是很难做的样子，她哈哈地笑。当我几乎跳到天花板上表示我的灵活时，她笑得几乎要死了。
走过祖母的房间时，我对镜子看了看自己，我满脸是汗，头发散乱，额毛翘得比任何时候都高。但我脸上整个的表情是那么快乐、善良、健康，我满意我自己了。
“假如我永远是像我现在这样，”我想，“我还会令人满意的！”
但当我再看我的舞伴的极美的小脸时，她脸上除了有我自己脸上令我满意的那种愉快健康与无忧虑的表情之外，还有那么多优雅温柔的美丽，以致我恼怒我自己，我明白了，我想要获得这么奇妙的人物的注意，那是多愚蠢。
我不能希望爱情的回报，甚至不曾想到这个，我的心灵里，没有这个，便已经充满了幸福。我不明白，在那使我的心灵充满快乐的爱情之外，还可以要求更大的幸福，除了希望这个情感永不终止之外，还可以希望任何其他的东西。我这样已经很好了。我的心像鸽子那样地跳着，血不停地涌入我的心，我想要哭了。
当我们穿过走廊，经过楼梯下面黑暗的堆藏室时，我向她瞥了一下，我想：“假若能够和她永远住在这个黑暗的堆藏室里，没有人知道我们住在那里，这是多么大的幸福啊。”
“今天晚上很开心，可不是吗？”我用低低的发抖的声音说，并且加快了步伐。我害怕了，这与其说是为了我所说过的话，毋宁说是为了我想要说的话。
“是的……很开心！”她回答，带着那样坦白善良的表情向我转过头来。我不害怕了。
“特别是在晚饭以后……但是假如您知道，我是多么可惜。”我想说“悲伤”，但是不敢。“您就要走了，我们彼此不再见面了！”
“为什么我们不再见面呢？”她说，注意地看着她的小鞋的尖端，用手指在我们所经过的格子屏风上擦着，“每星期二、五，妈妈和我坐车到特维尔树荫大道去，难道您不想要散步吗？”
“我们一定要要求星期二去，假若他们不让我去，我就单独跑去——不戴帽子。我认识路。”
“您知道吗？”索涅琦卡忽然说，“我和几个常到我们家来的男孩子互相称呼‘你’。让我和您也互相称‘你’吧！你愿意吗？”她说，摆摆头，对直地向我的眼睛瞥了一下。
正在这时候我们进了大厅，《祖父舞曲》的另外一个生动的部分开始了。
“您来……”我说，这时音乐声和嘈杂声盖掉了我的话声。
“你来，不是您来。”索涅琦卡纠正着，并且笑起来了。
《祖父舞曲》完毕了，虽然我不断地想说几句话，在话里把代名词“你”重复几次，但我却没有来得及说一句有“你”在内的话。我缺少做这事的勇气。“你愿意吗”“你来”——这些话在我耳朵里响着，并且发生了一种陶醉作用：除了索涅琦卡，我任何东西和任何人都看不见了。我看到他们拢起她的发卷，抹到她的耳朵后边，露出我未曾看过的她前额与颞颥的部分。我看到他们把她那么紧密地裹在绿肩巾里，只露出了她的小鼻子的小尖尖。我注意到，假若她不用她的粉红色手指在她的嘴边做一小孔，她便一定会闷死的。我还看到她跟着她的母亲下楼梯时，迅速地向我们转过身来，点了点头，在门口不见了。
佛洛佳、伊文家弟兄、年轻的公爵和我，我们都爱上了索涅琦卡，站在楼梯上用我们的眼睛送她。她是特别对谁点头，我不知道，在那时候，我坚决地相信那是对我做的。
和伊文家的人告别时，我很随便地甚至有点冷淡地和塞饶沙说话，和他握手。假若他知道从这一天起他便失去了我的爱和他对我的控制力，他大概要为这个惋惜的，虽然他极力显得十分漠不关心。
我平生第一次在爱情中有变化，并且第一次感觉到这种心情的甜蜜。我很高兴把惯常的忠实这陈旧的情感改变为新鲜的充满了神秘与未知的爱情。再者，在同一时间，停止去爱，重新去爱，乃是比以前加倍强烈地去爱。