第十三章 娜塔丽亚·萨维施娜
在上个世纪的中季，有一个赤足，然而快活、肥胖、红腮的女孩子，娜塔施卡，穿着脏旧的衣服，在哈巴罗夫卡乡村的院子里奔走。由于她父亲——吹坚笛的萨发的功绩与请求，我祖父给她“上楼”，在祖母的女仆中间给了她一个地位。做女仆的娜塔施卡在这个职务上显出了她的温顺与勤劳。当我母亲出生，要用一个保姆的时候，这个职务落在娜塔施卡身上了。在这个新的职务上，因为她的勤勉、忠诚和对年幼女主人的恩爱，她获得了称赞与奖赏。然而那个在工作上常常和她来往的、伶俐、年轻的听差——福卡的打粉的头与袜子与扣子，迷住了她的粗鲁然而多情的心。她甚至下了决心亲自去要求我祖父准许她嫁福卡。祖父把她的愿望当作忘恩负义，对她发火，并且把可怜的娜塔施卡送到他的草原村庄的牧牛场上，作为处罚。然而六个月后，因为没有人可以代替她，娜塔施卡被带回到田庄上，恢复了原先的职务。穿着脏旧的衣服从流放中回来时，她去到祖父面前，跪在他的脚下，求他对她恢复恩典和宠爱并且忘记那支配过她的愚妄思想。她立誓，这绝不会再发生了，她果真遵守了她的誓言。
从那个时候起，娜塔施卡变成了娜塔丽亚·萨维施娜，并且戴着帽子。她把她所保存的全部的爱情移转到她的年幼女主人身上去了。
当女教师在我母亲面前代替了她的地位时，她便掌管储藏室的钥匙，全家的衬衣和食品都归她掌管。她同样勤快地爱好地完成这些新职务。她十分关心主人的福利，看到各处的浪费、损坏与私吞，极力用各种方法防止它们。
妈妈结婚时，希望用什么来对于娜塔丽亚·萨维施娜二十年的辛劳和亲昵表示酬谢。她把她叫到面前来，用最夸奖的言语表示了对她的感激与亲爱，交给她一张有政府印鉴的文件。文件是娜塔丽亚·萨维施娜的自由证书，还说，虽然如此，无论她是否继续在我家做事，她永远有一年三百卢布的恩给金。娜塔丽亚·萨维施娜无言地听了这一切，然后拿起文件，愤恨地看了看，从牙齿缝里咕噜着什么，跑出房间，“砰”然一声关上了门。妈妈不明白这种奇怪举动的原因，稍迟，去到了娜塔丽亚·萨维施娜的房间里。她眼泪汪汪地坐在她的箱子上，用手指动着手帕，凝神地望着散在她面前地板上的撕破的自由证书的碎片。
“您是怎么回事，我亲爱的娜塔丽亚·萨维施娜？”妈妈问，拉着她的手。
“没有什么事，太太，”娜塔丽亚·萨维施娜回答，“一定是我有什么地方令您不满意，您要把我撵走了……好吧，我走。”
她抽开她的手，忍不住她的眼泪，想要走出房间。妈妈把她拉住，抱了她，她们俩都大哭起来了。
自从我能够记得我自己的时候，我便记得娜塔丽亚·萨维施娜，她的恩爱和她的抚爱。但直到现在我才知道加以重视——那时候我从来没有想到过那个老妇人是多么稀有而奇怪的人。她不但从来没有提过而且似乎也没有想到过她自己，她的一生就是爱与自我牺牲。我是那么惯于她对我们的无私的深切的爱，以致我没有想象过这可能不是这样的。我对于她是丝毫不感恩的，从来不曾问过我自己这样的问题：怎么样，她幸福吗？她满意吗？
我常常借口万分必要，逃学到她的房间里，坐下来，开始出声地胡说，一点也不因为她在场而害臊。她总是做着事情，或是织袜子，或是翻找满房的箱子，或是登记内衣。听着我胡说八道：“当我做了将军时，我要娶一个绝妙的美女，替自己买一匹栗色马，盖一座玻璃房子，把卡尔勒·伊发内支的亲戚从萨克森接出来……”这类的话，她不断地说：“是的，我亲爱的，是的。”通常当我站起身要走时，她便打开蓝箱子，在盖子里边——我现在还记得——贴着一张彩色骠骑兵画，一张胭脂盒上的画，一张佛洛佳的画。她从箱子里拿出一支薰香，把它点着，摆动着，说道：
“我亲爱的，这还是奥恰考夫的熏香。当您的去世的祖父——愿他在天国里安宁——去打土耳其的时候，从那里带回的。”她叹着气说，“这是剩下的最后一支了。”
在她的满房的箱子里简直是什么都有。不管是需要什么东西，通常总是说：“一定要问娜塔丽亚·萨维施娜。”果真的，她翻找一会儿，便找出了需要的东西，并且说：“幸而我收藏了。”那些箱子里有上千上万的东西，关于它们，家里除了她，谁也不知道，谁也不关心。
有一次我对她发火了。事情的经过是这样的，吃饭的时候，我替自己倒克法斯酒，我把酒瓶弄倒，把酒倒在桌布上了。
“叫娜塔丽亚·萨维施娜来替她心爱的人高兴一下吧！”妈妈说。
娜塔丽亚·萨维施娜进来了，看到我倒的一摊酒，摇了摇头。然后妈妈对她耳朵里说了什么，于是她向我点了点手指，走出去了。
饭后，我怀着最快乐的心情，跳着到大厅里去，娜塔丽亚·萨维施娜从门后突然跳出来，她手拿着桌布，抓住我，不管我拼命的抵抗，开始用湿布拭我的脸，连着说：“不要弄脏桌布，不要弄脏桌布！”这把我欺负得愤怒地咆哮起来了。
“怎么！”我向自己说，在房里来回走着，因为眼泪而哽咽着，“娜塔丽亚·萨维施娜——不过是娜塔丽——对我说话那么无礼，还用湿桌布打我的脸，好像打小奴隶一样。啊，这多么可怕呀！”
娜塔丽亚·萨维施娜看见我痛哭流涕时，她立刻跑走了，我却继续来回走着，考虑着我怎样对大胆的娜塔丽亚报复我所受的侮辱。
过了几分钟，她回来了，胆怯地走到我面前，开始劝慰我：
“好了，我亲爱的，不要哭了，饶恕我这个蠢货吧，我错了。但是饶恕我吧，我心爱的您接着吧……”
她用手从下边拿出一个红纸卷，里面包着两个糖果和一个无花果，用颤抖的手把纸卷递给我。我不能够看那个善良老妇人的脸。但是我转过了身，接受了她的礼物，我的眼泪流得更多了，但这不再是由于愤怒，而是由于爱和羞耻。