序

徐荣鹏先生与我既是校友，也是师友，亦是道友。我们都毕业于湖北中医药大学，都从事教学、临床工作，都对中医抱有一颗赤子之心。徐先生读大二时与我相识，我任其中药学老师，从那时起他便随我习医，时光荏苒，岁月如梭，转眼已十五载。书山问道，学海泛舟，他之于中医，可谓用心矣！

徐先生师从我学习推拿、火罐，技艺纯熟之后，便转向内科、妇科。寒来暑往，操场上常闻其背书之声；暮去朝来，图书馆恒有其看书之影。药性汤头之外，博涉文史；读书临证之余，勤于写作。虽志于中医，而中药鉴别亦曾习得；虽娴于理论，而临床实践未尝偏废。研究生毕业后，为锤炼中医实战技术，坐诊于一乡镇中药店，任何疾病均用纯中药治疗，白天看病，晚上看书，因疗效显著，渐有医名，广受病家赞誉。后又考取我校博士，以《黄帝内经》为研究方向，理论得到进一步夯实。毕业后，执教于湖北中医药高等专科学校，授课深入浅出，说理通俗易懂，课风活泼开放，深受学生喜爱。

近日，以所著《〈本草纲目〉医案译注》一书见示，余通览全书，觉其可贵之处有三：《本草纲目》为中药学之瑰宝，世人多以药书目之，本书独辟蹊径，收集整理《本草纲目》中零星散载的医案，从医学的角度对《本草纲目》进行了深入发掘，此其一；《本草纲目》为明代著作，文辞古奥，艰涩难懂，有文字不识之障碍，有句读不通之困惑，有文义不解之迷茫，非专门研究者，实难潜心阅览。本书译文流畅，语言简洁，条达文理的同时兼顾医理，能让阅读者悦读，此其二；《本草纲目》中的医案是李时珍本人及其引用古代医家的经典案例，蕴含着深邃的医理，然时过境迁，其治病之理、择方之由、遣药之因，我们无法起古人于地下而问之，本书上考《内》《难》，下引诸家，辨析医理，证之临床，使医案中的辨证论治之理易于通晓，遣方用药之由得以明晰。理论研究者，研究之时可多一角度；临床实践者，临证之时可多一路径。

该书可读性大，实用性强，故不揣愚蒙，濡笔数语，以为序。

湖北中医药大学

王绪前

2022年11月1日