第二章 拉撒路怎样投靠了一位教士以及跟他经历的种种事情

我觉得留在托里霍斯不够安全，第二天又来到一个叫马凯达的地方。我的罪孽使我在这儿碰上一个教士，我向他乞讨，他问我会不会协助他做弥撒。我说我会。这是实话，因为那个作孽的瞎子虽然虐待我，却教会我许多本事，帮着做弥撒就是他教我的。于是教士收下我做他的佣人。

我是逃出了狼窝，却掉进了虎穴。因为瞎子跟他相比，简直是慷慨的亚历山大大帝，虽然我说过瞎子是小气的化身。至于教士，我只要说他集人间一切鄙吝于一身，别的就不用说了。我不知道他是生性如此，还是当教士后沾染上的。

他有一只旧箱子，箱子锁着，钥匙拴在系披风的皮腰带上。他每次从教堂拿到上供的面包，立即亲手放进箱子里，重新锁好。他的家和别人家不同，整个房子里没有任何可吃的东西。别人家里经常在烟囱上挂块腌肉，案子上放些干酪，橱柜里放一小篮吃剩的面包。我觉得，这些东西就是享用不上，看看也能得些安慰。

他家里只有一辫子葱头，还锁在了楼顶的一间小屋子里。我的口粮是每四天一个葱头。每当我向他要钥匙去取葱头时——这是有旁人在的情况下——，他就把手伸进胸前的钱袋里，非常勉强地解下钥匙交给我，同时说：

“拿去，马上给我拿回来，别光想着贪吃零食。”

真好像全巴伦西亚的美味甜食都放在里面似的17，其实我前面已说过，阁楼里除了挂在钉子上的葱头以外，别的东西连个鬼影儿都没有。就是那几个葱头，他都仔细记着数，如果我造孽，吃过了规定的量，我准会倒大霉。

结果，我饿得要死。

他对我如此刻薄，对他自己却大方得很。他每天午饭和晚饭加起来要吃五文钱肉。不错，肉汤是我们俩分着喝的，至于肉呀，我是干瞪眼，一点儿也尝不到！我只能吃到一点儿面包。老天爷，哪怕让我吃个半饱也行啊！

当地人星期六总要吃羊头18，他打发我也去买一个，一个得花三个马拉维迪。他把羊头煮熟，先吃掉眼睛、舌头、后脖、脑子和上膛的肉，才把啃过的骨头给我。他一边往我的盘子里放，一边还说：“拿去吃吧，吃个痛快！这个世界都是你的了。你的日子比教皇过的还要好。”

“但愿上帝也叫你过过这种日子！”我心里说。

跟了他三个星期之后，我虚弱得站不起身来。要不是上帝保佑，再加上我自己开动脑筋，我是必死无疑了。我没机会做手脚，因为没有东西好下手。即使有，我也不能像蒙骗从前那个主人那样蒙骗他（如果从前那个主人一头撞死了，求上帝宽恕他）。那个主人虽然滑头，到底缺了宝贵的双眼，看不到我；可是这个呢，眼睛尖得谁都比不上。

到献圣餐礼的时候，落在施舍盘里的钱他都记着数，一文也不会漏过。他一只眼盯着施主，另一只眼盯着我的两只手，两个眼珠子水银般地在眼眶里滴溜溜转。施舍多少钱，他都有数。捐献一完，他马上把施舍盘从我手里拿走放到祭台上。

我跟着他过活（不如说等死更恰当）的那些日子，始终没拿到他一文钱。我从来没去酒馆替他打一文钱的酒，他把上供时捞来的那点儿酒放进箱子里，精打细算地喝，够他连着喝整整一星期。

他为了掩饰自己的吝啬，还对我说：

“孩子，你听着，教士在饮食上必须十分节制，所以我不像别人那么胡吃海喝。”

可这个小气鬼分明是在说瞎话，因为每次在教友会或是在办丧事的人家念经时，只要别人出钱，他吃起来像条饿狼，喝起酒来比巫医还凶19。

提到丧事，愿上帝饶恕我，因为除了那一阵子，我从来没有跟人类过不去。由于有丧事的时候，我们可以吃得好，我也能敞开肚子吃个饱，我巴望着每天死一口子人，甚至这么祈求上帝。在给病人做圣事的时候，特别是在施临终涂油礼的时候，只要教士一让全体在场的人祈祷，我肯定不会落于人后，而且我是诚心诚意地祈求上帝。不过我不像人们惯常祈求的那样，让病人得福，我是求上帝把病人带到另外一个世界去。

每当病人大难不死，我就千百遍诅咒他（愿上帝宽恕我）；要是死了，我就千百遍地祝福他。我跟着这个教士约六个月的时间，总共死掉二十个人，我相信他们都是我杀的，或者说得更确切些，都是我祈祷死的。我想，是上帝见我总在生死线上挣扎，便乐得结果他们以救我一命。可是我当时受的那份罪，实在是无法解脱。办丧事的日子，我得以活命，可是没有死人的日子，仍然天天挨饿，而且肚子撑惯了，越发觉得饥饿难忍。因此，除非一死了事，否则没法安生，所以我有时也像盼望别人死那样，盼望自己死掉。不过，我总没见到死神，虽然它总不离我身。

我多次想离开这个吝啬的主人，可是有两个原因使我没甩了他：一怕自己身子弱，不敢拿两条腿去冒险；二是我心里盘算：

“我跟过两个主人。头一个把我饿得半死，可是甩了那个，又碰上了这个，结果这个把我饿得只剩下一口气。如果我现在甩掉这个，再碰上一个更次的，那不就必死无疑了吗？”

这样一来，我没敢匆忙行事。因为我相信，阶梯必然是越走越低，再往下走一点，拉撒路就不会发出声响，世上再也听不到他的声音了20。

就在我忍受这种折磨（但愿上帝保佑所有虔诚的信徒免受这种苦难），无计可施，一天比一天更惨的当儿，有一天，我那个小气、可恶的倒霉主人出门了，一个锅匠意外地来到门前。我相信他准是穿着锅匠衣服的天使，是上帝亲自派来找我的。他问我有什么东西要修补。

“你倒可以把我好好修补一下，不过你如果为我修补，那活可够你干的。”我悄悄嘟囔了一句，他没所见。

那会儿不是浪费时间插科打诨的时候，我受到圣灵的启示，对他说：

“大叔，这个箱子的一把钥匙我给弄丢了，我怕主人拿鞭子抽我。求求您，看看您带的那些钥匙里有没有一把合适的，我一定答谢您。”

那个天使化身的锅匠把带着的一大串钥匙拿来逐个试开，我在一旁用我那不中用的祈祷给他帮忙。没料想，我一下子看见了箱子里放着的面包——通常说的“上帝的脸”21。箱子既然已经打开了，我就对他说：

“我没有钱买您这把钥匙，您就从箱子里拿点什么来抵换吧。”

他拿了一个最中意的白面包，便把钥匙给了我，高高兴兴地走了，而我更是喜出望外。

但我当时什么都没动，免得给看出来丢了东西，再说我既然已成为那么多宝物的主人，我想饥饿就不敢再找到我头上来了。我那个小气主人回来以后，上帝保佑，竟没注意到祭亡灵的那个面包已经给天使拿走了。

第二天，教士一出家门，我就打开我的面包乐园，捧起一个白面包就啃，一会儿工夫，我就使它无影无踪了，事后也没忘记把打开的箱子锁好。我开始欢天喜地地打扫房间，以为从此可以靠这个办法补救一下我的苦日子了。那一天和第二天，我都采取那种办法过得很开心。可是我没有过安生日子的福气，第三天一到——就像发间日疟那样——我又倒霉了。

我突然看见那个把我饿得要死的家伙，趴在箱子上来回倒腾面包，数了一遍又一遍。我只装没看见，暗暗祈祷、祝愿：

“圣约翰22啊，叫他瞎了眼吧！”

他算过天数，又掰着指头数，计算了好久，说：

“要不是箱子结实地锁着，我准会说有人偷了面包。不过，从今天起，为了不犯疑心，我得把数记清楚：现在一共有九个面包外加一小块。”

“但愿上帝让你倒九次霉！”我心想。

他的话就像猎人的箭穿了我的心，我的胃得知又要像过去那样“忌食”，马上感到饥饿难忍。他出去后，我打开箱子想寻找一点安慰。一看见面包，我就像领圣餐时那样，只对它鞠躬而不敢受领。我数了数面包，指望那个吝啬鬼万一数错了，可是我发现他点的数比我希望的还精确。我只能在面包上吻了又吻，又沿着那块掰开的面包的边儿尽可能当心地抠下一点儿。我就靠这么点东西挨过那一天，不像先前那样快活了。

可是我越来越饿，特别是因为我的胃前两三天已经习惯了多塞面包，这时就更加饿得难受。结果，只要家里剩下我一个人，我就什么也干不下去，只把箱子开来开去，望着小孩子们说的“上帝的脸”出神。而一向救苦救难的上帝见我这样受罪，便启示我，让我想出一个小小的补救办法。我心里琢磨：

“这只箱子又旧又大，还有几个地方破了，破口虽然都很小，也可能使人想到有老鼠钻进去糟蹋面包。拿走整个面包不妥，因为那个让我挨这份饿的人马上会发觉少了面包。这个办法倒可以对付过去。”

于是我开始在破桌布上搓面包屑，搓完一个再换一个，从三四个面包上逐个搓下来一些面包屑，然后像吃糖豆那样把面包渣儿吃干净。我觉得好受了一点，可是我主人回来吃饭，一打开箱子就看到面包有残损，他准认为那是老鼠弄的，因为我把面包搓得和老鼠啃的完全一样。他把箱子从一头检查到另一头，看到一些洞眼，便以为老鼠是从洞眼钻进箱子的。他叫我过去，说：

“拉撒路，你瞧瞧！咱们的面包昨天夜里给糟蹋成什么样子了！”

我做出大吃一惊的样子，问他是怎么搞的。

“还会是别的？”他说，“准是老鼠，老鼠什么都糟蹋。”

我们开始吃饭，上帝保佑我这次又捞到好处：我那天得到的面包比他平时给我的那一点可怜的面包要多，因为他用刀子把他认为是老鼠啃过的地方都切了下来，对我说：

“这些你吃了吧，老鼠是干净东西。”

这样一来，那天我又得到了一份靠我用双手（或者说两爪）辛劳得来的额外口粮，那餐饭就算吃完了，虽然我好像刚刚动了动口。

接着我又给吓了一跳，因为我看见他忙着从墙上起钉子，又找来一些小木片儿，把那个旧箱子上的窟窿全部钉死。

“我的上帝啊！”我当时说，“活在世上得经受多少苦难、不幸和灾祸呀！在我们艰辛的一生中，欢乐又是多么短暂呀！我刚想出这么一个可怜的补救办法来解难，正为交上好运而稍感快乐时，厄运又来作梗，使我那个小气主人有了提防，变得比以前还勤快（的确，吝啬鬼多数都不懒）。他现在把箱子上的洞眼一钉死，可就关上了我找补的大门，打开了我受苦受难的门。”

就在我这样哀叹的时候，那个勤快的木匠已经用许多钉子和小木片儿完成了他的活计，还说：

“害人的老鼠先生们，你们现在该另作打算了，在这间屋里，你们捞不到好处！”

他一出家门，我就去看他完成的活儿，发现他把那只倒霉的破旧箱子的每个洞眼都堵严了，连蚊子也甭想进去。我用我那把不起作用的钥匙打开箱子，不抱任何揩油的希望，可是一见那两三个已经动过的面包——就是我主人以为老鼠啃过的那几个，我还是从上面搓下一点渣儿，动作就像老练的击剑手那样灵巧。“饿急生智”，我因为总是挨饿，所以日夜琢磨填肚皮的办法。我想是饥饿给了我启示，我才找到这类倒霉的办法。因为俗话说，饿肚子使人机智灵敏，饱肚子使人迟钝呆滞，我的情况恰好是这样。

有一天夜里，我来回想着这事没法合眼，正琢磨怎样才能利用那只箱子，发觉主人睡着了——他的鼾声和他睡着时常常发出的粗重的呼吸声都表明了这一点。我悄悄起来，白天我早已盘算过该怎样下手，还把一把旧刀放在好拿的地方，这时我便朝箱子走去，朝我事先看好的最易下手的地方，像使钻那样把刀子钻了进去。那只旧箱子用的年头太久，刀子戳下去就发觉木头很糟，而且都朽了、蛀了。它立即被我征服，听凭我在一边钻出一个救我命的洞眼。干完这个活儿之后，我又轻轻地打开那个满身疮疤的箱子，摸到那个已经掰过的面包，又照前面说过的样子弄了点儿面包屑吃。这样我觉得好受了些，便重新锁好箱子，回到我那堆稻草上躺下睡了一会儿。

我睡得不踏实，心想一定是没有吃饱的缘故。这是不会错的，因为那时候我决不会为法兰西国王的烦心事而失眠的。

第二天，我主人一看见我揉搓过的面包和箱子上钻的洞眼，就大骂老鼠，还说：

“这是怎么搞的？以前这屋里从来没闹过老鼠，怎么现在有了呀！”

他说的肯定是实话，因为整个王国要是有不招老鼠的人家，那肯定就是他家，因为老鼠决不会到没有东西可吃的地方落脚。他又在屋里和墙壁上找钉子和木片儿，重新把洞眼堵上。晚上等他一睡觉，我立即起身拿起我的家伙，把他白天堵的洞眼一个个捅开。

我们俩就这样劲头十足地对着干，毫无疑问，这就是俗话所说的：“这扇门关上了，另一扇就开了。”23我们俩就像折腾珀涅罗珀24的那块布一样，他白天“织”多少，我夜里就拆多少。没过几个日夜，我们俩就把那个倒霉的食品箱子弄得不成样子，上面钉满大大小小的钉子，要我说那不像是箱子，倒像古代的铠甲。

他一看修补箱子无济于事，便说：

“这只箱子全坏了，木头已经到年头，都烂了，根本防不住老鼠。到了这种地步，再折腾下去我们的东西都保不住了。不过，更要命的是，虽然它不大管用，可没有它还不行，除非我掏出三四个银币去另买一只。我用过的办法都不管用，我看最好是在箱子里安上夹子来对付这些该死的老鼠。”

他马上借来一个老鼠夹子，又向邻居要了点儿干酪的硬皮钩在上面。支好机关的老鼠夹就一直放在箱子里面。这对我可是个特殊的照顾，因为尽管我平时吃饭不需要很多调味汁，可是能从老鼠夹子上取出干酪皮我还是蛮高兴的。就这样，我也没饶了面包，还是像老鼠那样把它啃掉了一层。

他发现面包被啃，干酪也给吃掉，可就是没逮到偷食的老鼠，气得要死，就去问邻居为什么干酪给吃掉或给叼走，老鼠夹子上的机关也合上了，但是老鼠却没逮着。

邻居们认为不是老鼠在捣乱，因为老鼠不会一只也逮不住。一个邻居对他说：

“我记得您屋里从前有过一条蛇，肯定是那蛇干的。这话是有道理的，蛇的身子长，叼钩子上的食饵时，就是给机关夹住，可因为身体没完全进去，就能退出来。”

大家都觉得那人说的有理，我主人听了很不安，从此他不像往常睡得那么死了。夜里哪怕有条蛀虫发出点声音，他都以为是蛇在咬箱子，立即爬起来，抄起一根大木棒——自从听了邻居的话，他一直把那根木棒放在床头——朝那个造孽的箱子猛揍，想把蛇轰跑。那响声震耳欲聋，闹醒四邻，弄得我也睡不成。他还走近我的草铺，把我和稻草彻底翻一遍，以为蛇会爬到我身边藏进稻草或我的衣服里，因为别人对他说，这种动物夜间为了取暖，有时会钻进婴儿睡的摇篮，甚至还会咬伤孩子。

我总是装着睡熟了，第二天天亮他问我：

“小伙子，昨天夜里你一点儿动静也没听到吗？我一宿都在抓蛇，还以为蛇准是钻到你的铺下面去了呢，因为蛇的血冷，总找暖和地方钻。”

“上帝保佑，别来咬我，”我说，“我最怕蛇了。”

他就这样心神不定，睡得很警醒，我敢说，那条蛇——更确切地说是那个“蛇公”——夜里既不敢去咬也不敢走近那只箱子；可是白天他去教堂或出门在外的时候，我就发起进攻。他看到损失这么大，他的办法又不顶用，就整宿折腾，简直变成了活鬼。

他这样不辞辛苦地逮蛇，我怕他会发现我的钥匙。原先我把钥匙藏在稻草下面，这会儿我想夜间还是放在嘴里最保险。自从跟了瞎子，我的嘴巴已经变成了口袋，有时一口可以含十四五个马拉维迪，而且都是换成半文的，那也不妨碍我吃饭。因为若不是这样，我连一个小钱都藏不住，全会给那个该死的瞎子搜去。他经常搜查我，把我衣服上的每一条缝和每块补丁都摸遍了。

所以我每天夜里都把钥匙含在嘴里睡觉，不必担心那个巫师样的主人会发现。可是该人倒霉的时候，怎么提防也是白搭。一天夜里我含着钥匙睡熟了，我的命运（或者说我的罪孽）让我睡觉时张着嘴巴，又使我呼出的粗气正好从钥匙管吹出去。钥匙本是个空心管子，于是在我厄运的摆布下，我就像吹哨似的发出很响的呼啸声，我那心神不宁的主人一听到，便认定是蛇在咝叫——那声音的确很像蛇发出的咝声。

他轻轻地下床，抄起木棒，循着蛇咝声，悄悄走近我，以免惊了蛇。一到我跟前，他以为蛇就钻在我身底下铺着的稻草里取暖，便高高地举起了大木棒。他想蛇就在下面，重重一击就可以把它揍死，便使足全身力气朝我的脑袋狠命打来，把我打得失去知觉，脑袋开花。

我挨了他那凶狠的一棒，一定痛得大叫起来，他发觉打中的是我，据他后来自己说，便凑近我大喊起来，极力想使我醒过来。可他用手一摸，摸到我血流不止，这才明白把我打坏了。他赶忙去找灯，拿灯一照，发现我在哼哼，嘴里还含着一把钥匙。这把钥匙我一直含着没丢下，钥匙的半截露在嘴外面，保持着我用它吹哨时的样子。

这位“斗蛇士”惊呆了，不清楚那把钥匙是什么东西，可是从我嘴里整个掏出来以后，他一看就全明白了，因为钥匙的榫槽和他那把不差分毫。他马上拿去一试，证实了是我捣的鬼。

那个凶狠的猎人当时准保这么说：

“跟我捣乱、偷吃我东西的老鼠和蛇可给我找到了。”

至于此后三天的情况，我全不清楚，因为我一直像闷在鲸鱼肚子里那样25。我上面讲的，全是我醒过来以后听我主人说的，因为不管谁来了，我主人就把这件事从头到尾细讲一遍。

三天之后我恢复了知觉，一看自己躺在那堆稻草上，头上敷满药膏，抹了许多油和软膏，吓得赶忙问：

“这是怎么回事儿呀？”

那个残忍的教士回答说：

“我可以肯定，糟蹋我东西的老鼠和蛇全给我抓住了。”

我瞧瞧自己，看到给揍成那副模样，当即猜到我又遭难了。

正在这时，进来一个会用巫术治病的老太婆和几个邻居。他们动手解下我头上裹的破布，给我治棒伤。他们见我恢复了知觉，都很高兴，说：

“上帝保佑，他醒过来了就没事了。”

接着他们谈起我的遭遇，边讲边笑，可我这个作孽的人，只能伤心落泪。虽然如此，他们倒是喂我东西吃，我当时饿得要命，那点东西只够我吃个半饱。就这样过了半个月，我总算能起床了，脱离了危险——但没脱离挨饿，伤也差不多好了。

我下地的第二天，我主人就拽着我的手，把我拖出门外，推到大街上，对我说：

“拉撒路，从今往后，你走你的路，跟我不相干了。你还是另找主人，趁早走开。我可不要与你这么‘勤快’的佣人相伴。你以前肯定给瞎子当过佣人。”

他同时对着我画十字，好像我身上附着魔鬼，他说完转身进屋，还把门闩上了。