第一章 拉撒路述说自己身世以及他父母的情况

我首先禀告大人，人们都叫我托尔梅斯河的拉撒路。我是托美·冈萨雷斯和安东娜·佩雷斯的儿子，他们是萨拉曼卡省特哈雷斯村人。我降生在那条河里，由此得了这个外号。事情是这样的：我父亲——愿上帝宽恕他的亡灵——当时在托尔梅斯河边的一座水磨房里管磨，他在那儿干了十五六年。有一天晚上，我母亲在磨房里，当时她肚里正怀着我，突然要分娩，于是就在那儿生下我。所以我说我生在那条河里是真话。

在我8岁那年，来磨房磨面的人控告我父亲在口袋上开口子揩油，因此他给抓走了。他供认不讳，吃了“正义”的苦头。但愿他靠上帝保佑进了天堂，因为他是《福音书》里叫作有福的那种人3。当时正招兵打摩尔人，我父亲——那时他因遭到前面提到的灾祸已被放逐——也跟着去了，给一位前去打仗的骑士当骡夫。他是个忠心耿耿的仆人，和他主人一道牺牲了生命。

我的寡母，因为没了丈夫，无依无靠，打定主意投靠有钱的人，好使自己也富起来。于是她来到城里，租了一间房子，给几个学生做饭，还为马格达莱娜教区4骑士团长的马夫们洗衣服。这么一来，她就常到马棚去。

她认识了牲口照管人中的一个黑人。这个人有时来我们家，第二天早晨才走；有时候，他白天上门，说是买鸡蛋，就进到屋里来。他初来我家时，我见他长得又黑又难看，既讨厌他又怕他。不过，自从我看到他每次来，我们就有口福，慢慢就喜欢他了，因为他总是带些面包或几块肉来，冬天还带来供我们取暖用的木柴。

他老在我们家留宿，和我妈来来往往，结果我妈给我添了一个很好看的小黑人。我常常颠着他玩儿，让他偎着我取暖。

我还记得，有一次我的黑人后爹正逗着小家伙玩儿，小家伙看出我妈和我的皮肤都是白的，而我后爹的肤色不同，吓得躲到我妈身边，指着他说：“妈妈，妖怪！”

我后爹笑着回了句：“这个婊子养的！”

我那时虽然还小，但我弟弟的那句话，还是引起了我的注意，我心里说：“看不见自己是什么样子故而嫌弃别人，世界上这种人不定有多少呢！”

命里该着，这个叫赛义德5的人跟我母亲来往的事传到了总管的耳朵里；一经查究，发现让他用来喂牲口的大麦被他偷了一半。麸子、木柴、马梳、擦马布、马衣、马披等等也缺了不少；没有什么东西可拿的时候，他就撬牲口蹄子上的铁，把所有这些东西都拿来给我母亲，好养活我那小弟弟。一个可怜的奴隶为了爱情能够干出这种事情，那么，教士从穷人身上搜刮、修士从修道院偷拿来养他们的信女或私生子，我们也就不必大惊小怪了！

不仅上面说的这些被一一查明，更有一些别的事。因为他们盘问我时吓唬我，那时我还小，一害怕就把知道的事都说了，连我妈让我把马蹄铁卖给铁匠的事都抖搂出来了。

我那个倒霉的后爹挨了顿鞭子，还受了油刑6。我母亲也依法受到惩罚，罚她不得进那个骑士团军官的家门，也不准她收留遍体鳞伤的赛义德，否则按例抽一百鞭子。

为了不至于“连锅带绳襻儿都丢光”，我可怜的妈妈咬咬牙，服从了判决。为了躲避风头，图个耳根清净，她去侍候当时在拉索拉纳小客栈7住宿的房客。在那儿，她忍受千般烦扰，终于把我弟弟养大，熬到他会走路了，把我也拉扯成大孩子，除了给房客们打酒买蜡烛，还干他们吩咐的其他杂活。

这时节，来了一个瞎子住在客栈里。他觉得我能给他领路，就向我妈提出要我。我妈把我托付给瞎子，还对他说我是好人的根苗，我父亲是为了宣扬教义，在赫尔维斯战役8中牺牲的，她相信上帝会保佑我，长大以后不比我父亲差，要求瞎子好好对待我，为我多费心，因为我是个孤儿。

瞎子满口答应，还说他不是要我当他的小听差，而是要把我当他的亲儿子。就这样，我开始伺候这个年老的新主人，给他领路。

我们在萨拉曼卡待了几天，我主人嫌进账太少，便决定离开那里。到了我们该动身的时候，我去看我母亲，两人伤心落泪，她为我祝福以后说：

“孩子啊，我知道以后再也见不到你了。你要发狠做个好人，但愿上帝指引你。我把你拉扯大，托付给了一个好主人，往后你自己照顾自己吧。”

于是，我回到主人那儿，他正在等我。

我们出了萨拉曼卡城，走近大桥，桥头有一只石兽，形状很像公牛。瞎子叫我走近石牛，我靠近以后，他对我说：

“拉撒路，把耳朵贴到石牛身上，你就会听到牛肚子里有很大的响声。”

我信以为真，把耳朵凑了上去。他感觉到我的脑袋已经贴近石头，就使足了劲一推，使我一头撞在那个该死的石牛身上，害得我三天后脑袋还疼，可他却对我说：

“傻瓜，你好好学吧，给瞎子领路得比魔鬼还精。”

他因为捉弄了我而高兴得大笑起来。

我觉得自己这时才从小孩子的浑浑噩噩中清醒过来，心里说：

“他说的是实话。我是得睁大眼睛，长点心眼儿，因为我是孤单一人，是得留心照顾自己。”

我们上路了。没几天工夫，他就把黑话教给了我。他看我挺机灵，十分高兴，就对我说：

“金子、银子我都不能给你；可是谋生的诀窍，我会敞开儿给你的。”

这话不假：我能活命，除了靠上帝以外就全靠他了。他的眼睛虽然瞎了，却点拨了我，给我指引了谋生的路。

我起劲儿地对阁下讲这些鸡毛蒜皮的事，就是想说明，卑微的人知道上进多么高尚，高贵的人自暴自弃是何等堕落。

好啦，还是回过头来接着讲我那个好心的瞎子和他的那些事吧。我当告诉阁下，自从上帝创造世界以来，谁都不如他滑头、精明。干他那一行的，没人比他高明：他能背一百多种祈祷文，祈祷的声音浑厚，不紧不慢，十分洪亮，响遍整个教堂，而且表情得体，神气又谦卑又虔诚，不像别人那样故作姿态、挤眉弄眼。

此外，他还有无穷无尽的捞钱的招数。他说他会念具有各种神效的咒语，比如适用于不能生育的女人、临产的女人或适用于跟丈夫不和要使丈夫回心转意的女人。他还能预言孕妇怀的是男还是女。

说到医道，他说盖仑9的本事不及他一半，牙痛、昏厥、妇女病他都能治。总之，不论谁对他说有什么病痛，他都会马上说：

“应该如何如何；去煎这种草，去煎那种根。”

这样一来，大家都来求他，特别是女人，对他言听计从。他就是靠我说的那些本事从她们身上大把赚钱，他一个月捞的比一百个瞎子一年挣的还多。

不过，我还想禀告您，他尽管赚到这么多钱，我却从没见过比他更贪心、小气的人。他每顿饭给我的不够我吃个半饱，差点没把我饿死。我说的是实话；要不是靠我的精明和心计，自己设法填饱肚子，我早就饿死多少回了。尽管他老奸巨猾，可我总有对策，结果又多又好的一份总是（或者说多数情况下）都归我了。为此，我挖空心思捉弄他，不过并不是每次都能得手。下面我就挑几桩讲讲，他把面包和其他东西统统装在一只麻布袋子里，随身带着，袋口穿着铁环，还配有锁和钥匙。他往里装东西或往外掏的时候，防范得那么严密，数得那么仔细，世上无人能拿走他一星半点面包屑。可他分给我吃的那点东西，我不到两口就打发了。

每当他锁上口袋，以为我在注意别的事情而疏忽大意时，我就在口袋的一边拆开一条小缝，从那只悭吝的口袋里往外掏东西。我把那条缝拆了又缝上，缝了又拆开，拿的已不是一小片面包，而是大块面包、整块腌肉和香肠。我就这样寻找适当的机会来补偿那个可恶的瞎子让我吃的亏，而不去和他评什么理。

我把揩油到手和偷来的钱都换成半文的铜钱。人家要他祈祷，给的是一文10的铜钱。因为他看不见，人家刚一掏钱，我就把钱塞进嘴里，换上早已准备好的半文钱11，不管他的手伸得多快，只要钱从我这儿一过，就减了一半。那个可恶的瞎子接到钱一摸，发觉不是一文的铜钱就埋怨我说：

“见鬼，这是怎么搞的？自从你跟了我，人家就只给半文钱了。可是以前，给的都是一文的，给个马拉维迪12也是常有的事。我背运就背在你身上了。”

他也就随着缩减了祈祷文，念不到一半就算了事。他事先吩咐我，只要请他祈祷的人一抬脚，我就拉拉他长袍的下摆。我照他吩咐的去做；他就又照通常的招揽法高声喊叫：

“有人要我念这种或那种经吗？”

我们吃饭的时候，他总把一小罐酒放在身边。我常常麻利地抓过罐，悄悄地咂上两口，再放回原处。可是好景不长，因为他一喝就发现酒少了。为了保住酒，从此他总抓着酒罐的把手不放。我就专门备下一大段麦秆儿，往罐口里一插，把酒嘬得一干二净，磁石也不如我嘬酒的吸力大。但是那个家伙实在狡猾，我想他一定是有所觉察，因为从此以后他改变了做法，把酒罐夹在两腿中间，用手捂住罐口，这样他就可以安心畅饮了。

可是我喝上了瘾，按捺不住，眼看麦秆儿这招已经不灵，便又心生一计，在罐子底部钻一个小孔——一个很小的洞眼，再小心地封上薄薄的一层蜡，到吃饭的时候，我装着怕冷，钻到那个倒霉瞎子的两条腿中间，挨着我们的那一小堆火取暖。那层蜡很薄，火一烤就化了，酒便从那小孔里流到我嘴里，我的嘴对得那么准，一滴酒也不会漏掉。等那个倒霉蛋要喝酒的时候，罐子早已空了。

他吃了一惊，高声诅咒，弄不清毛病出在哪里，只好大骂酒罐和酒活见鬼。

“大叔，您总不会说是我喝了您的酒吧，”我说，“因为酒罐子您一直没撒开手。”

他把酒罐翻过来倒过去，摸了又摸，终于发现了那个小洞眼，识破了我的花招。但是他装出一无所知的样子。

第二天，我又照样让他那罐子漏酒。我既没料到大祸临头，也没想到瞎子已经发觉了我，又往他的两腿中间一坐。我正仰着脸接那美酒，还眯缝着眼睛尽情品味佳酿，那个气急败坏的瞎子觉得对我报复的时机已到，便用双手举起那只又甘又苦的罐子，使出全身力气，砸在我的嘴上。他真的是用尽力气砸的，可怜我拉撒路，当时真以为是天塌下来，天上所有的东西都砸到我头上了，因为我当时还像往常那样放心地美滋滋地享用着，对这一着毫无提防。

那一下砸得我昏天黑地，人事不省，罐子砸得可真叫狠，碎片扎进肉里，把脸砸破许多处，还磕掉了我的几个牙，至今我还是缺牙。打那以后，我开始恨那个可恶的瞎子。尽管他又来哄我，对我表示亲热，给我治伤，可我看得出他对整治我的那个狠毒办法非常得意。他用酒给我洗碎片扎破的伤口，笑嘻嘻地说：

“拉撒路，害你受伤的东西能医治你，让你复原，你说是不是？”

他还说了些别的俏皮话，可我听了觉得不是味儿。

我挨了那倒霉的一砸，脸上青一块紫一块的还没好利索，便想甩掉他，因为我想这个狠心的瞎子再这么砸上几次，准会送了我的命，不过我没有马上这么做，为的是把事情做得更妥帖、更有利。我本想咽下这口气，原谅他用罐子砸我那档子事，可是打那以后他总无缘无故地伤害我，不是敲脑袋，就是揪头发，这样的虐待，实在没法忍受。

要是有人问他为什么待我那么不好，他马上端出酒罐的事来，并且说：

“您当我这个伙计是憨厚孩子吗？可是您瞧，连魔鬼也使不出他这种花招呀！”

人家听他这么一讲，都画着十字说：

“瞧，这么小的孩子就这么损，谁想得到哇！”

他们一边为我耍的花招开心大笑，一边对瞎子说：

“整治整治他，上帝会奖赏您的。”

他听了这种话，净琢磨着整治我了。

我就总是领他走最坏的路，叫他吃苦头：哪儿有石头，我就领他走哪儿；什么地方有泥泞，就领他走烂泥最深的地方。虽然我自己走的也不是最干的路，可是为了使那个瞎两只眼的人受加倍的罪，哪怕我自己陪上一只眼睛，也觉得痛快13。因此他总用拐棍儿的把儿戳我后脑勺，戳得我后脑勺上满是大疙瘩，头发也被他揪掉了。我发誓说我没有使坏，只是找不到更好的路，可是没用，他根本不相信我：那个家伙实在精明。

为了让您了解这个滑头瞎子何等精明，只要把我跟他打过的许多交道讲上一桩就行了。我觉得这件事很能说明他的狡猾。我们离开萨拉曼卡，是要去往托莱多。他说那儿的人尽管不爱施舍，但比较富裕，他还引了一句俗话：“富人再小气给的也比穷光蛋能给的多。”一路上，我们净走最富的地方。哪儿受欢迎，赚的钱多，我们就在哪儿停留，不然，到第三天就另找去处。

这样我们来到一处叫阿尔莫罗斯的地方。当时正好是收获葡萄的季节，一个摘葡萄的人施舍给他一串葡萄。因为装葡萄的筐总是乱堆乱放，再加上那时葡萄都熟透了，所以那串葡萄拿到手里都掉粒儿了，若是放到袋子里就该变成葡萄浆，还会沾湿别的东西。

他决定美餐一顿，这是因为他带不走，也是为了要哄我高兴，原来那天他已经用膝盖拱我好几回，还揍了我好几下。我们坐在一个土墙上，他说：

“这次我让你多吃点，就是说，咱们俩一块儿吃这串葡萄，来个对半分。咱们这么来：你摘一下，我也摘一下；不过你得向我保证，你每次只摘一粒，我也一样，这么着吃光算完，谁都不吃亏。”

我们这样商定，就吃将起来。可是刚摘到第二轮，那个滑头就改变了主意，开始两粒一摘，因为他想我准是这么干的。我见他违背了原先的约定，就不甘心跟他齐头并进，而是要超过他：先是每次两粒、三粒地摘，后来能摘多少粒就吃多少。葡萄吃完了，他还把那光把捏了一会儿，摇摇头说：

“拉撒路，你骗我了。我敢向上帝发誓，你是三粒一摘的。”

“我可没这么吃，”我说，“不过，您怎么会这么起疑心呢？”

这个绝顶精明的瞎子回答道：

“你知道我怎么明白你是三粒一摘的吗？因为我每次摘两粒的时候，你都没吭声。”

〔14我听完他的话没吱声。我们走着走着来到了埃斯卡洛纳城里的廊子下面，那时我们是在城里一个鞋匠家落脚。廊下挂着许多绳子和针茅编的东西，有几根碰到我主人的脑袋。他抬手摸到那些东西，弄清楚是些什么以后，对我说：

“孩子，快走；咱们赶紧躲开这种倒霉的吃食吧，这种东西没到嘴就噎死人了。”

我本来没留意那些东西，他一说我便仔细看个究竟。我见不过是些绳子和马肚带，并不是什么食物，就对他说：

“大叔，您这话从哪儿说起呀？”

他回答我说：

“小侄子，别吱声。你挺精，往后你准会明白的，准会看到我的话没错。”

于是我们沿着廊子往前走，来到一家客店。客店门前的墙上安着许多犄角，是供脚夫拴牲口用的。瞎子摸索着看是不是到了他每天给女店主念驱邪咒的那家客店，结果抓到了一只角，他长叹一声说：

“唉，倒霉的东西，你比你的外形还要伤人！多少人想把你的名字戴到别人头上，可是想得到你或者想听到你名字的人又何其少呀15！

我听到他这番话，就问：

“大叔，您这话是什么意思呀？”

“小侄子，别吱声，说不定哪一天，我手里捏着的这个东西会好歹给你一碗饭吃的16。”

“我可不吃这玩意儿，”我回答，“也不能指着它吃饭。”

“我跟你说的是实话，不信你等着瞧，只要你能活着。”

于是我们继续朝前走，一直走到一家客店门口。由于在那儿发生的事，愿上帝保佑我们再也不要去那个地方了。

他的咒语大多数是给女店主、酒馆老板娘、卖果仁糖的女小贩和婊子一类女人们念的，我从没听到他给男人念过咒。〕

我暗自发笑，虽然我还是个孩子，可我也感到瞎子的心思缜密。

我在第一个主人手下虽然还经历过许多好笑而又奇特的事，但我不愿多唠叨，只想讲讲我和他是怎么分手，断绝关系的。当时我们在埃斯卡洛纳公爵封地的埃斯卡洛纳城的一家客店里落脚。他把一段香肠交给我，要我给他烤烤。香肠烤出了油，他把涂油的面包片送下肚，就从钱袋里掏出两文钱，打发我去酒店给他打两文钱的酒。常言说得好：机会造就小偷；这时魔鬼让我看到了机会——炉火旁边有根细长干瘪的小萝卜，大概因为不配下锅，给扔在那儿了。

当时除了他和我，再没旁人在场，闻到香肠的扑鼻香味，我的馋劲儿就上来了，我明知自己只能闻闻味道，却一心想满足自己的欲望，也不顾后果怎样，把害怕二字完全丢在脑后。我趁瞎子从钱袋里掏钱的工夫，取下香肠，一眨眼的工夫就把前面说的那根萝卜插到烤叉上。我主人把打酒的钱交给我，接过烤叉，开始在火上来回转动，想把那根被撂在一边的干瘪萝卜烤好。

我在打酒的路上很快就把香肠吃完了；回来的时候，只见那个倒霉的瞎子已经把萝卜夹在两片面包中间。他没有用手摸过，不知道夹的是根萝卜。他拿起面包一咬，以为里面夹着一段香肠，冷不防咬到根冷萝卜。他当即翻了脸，说：

“拉撒路，这是怎么回事？”

“我可真是倒霉！”我说，“您是不是又要怪我啦？我不是刚打酒回来吗。准是有人来过，干这种事捉弄人。”

“绝不会的，”他说，“烤叉我一直拿在手里，根本不可能。”

我一再赌咒发誓，说掉包的事不是我干的。但是不起作用，因为那个该死的瞎子太狡猾，什么事也瞒不过他。他一下子站起来，揪住我的脑袋，凑上来闻我。他就像条好猎狗，准是闻到气味了。为了知道究竟，又因为是在气头上，他用双手紧紧抓着我，使劲掰开我的嘴，不管不顾地把鼻子伸进我嘴里。他的鼻子又长又尖，一生气，好像又长出了一拃，鼻子尖一直戳到我的喉咙口。

他这么个干法，加上我怕得厉害，那段晦气的香肠又是刚刚吞下还未来得及在胃里待稳；最主要的还是，他用他那只大长鼻子瞎撞，差点没把我憋死；这些原因加在一起，使我把干过的好事和吃下去的美味一起吐出，物归原主了。就这样，那个坏心眼的瞎子还没把鼻子抽回去，我胃里一阵翻腾，便把赃物喷到他的鼻子上，他的鼻子连同那段没嚼烂的倒霉香肠一道从我嘴里冲了出来。

啊，万能的上帝，我当时真不如入土算啦，因为我已被吓死了！那个恶毒的瞎子怒火中烧，要不是有人闻声赶来，我想他准会结果了我。众人把我从他手中夺下，我那不多的几根头发，竟被他揪下两大把攥在手里。他把我的脸和脖子的前后部都抓破了。抓破脖子是罪有应得，因为它从来填不够，我才遭了这么多罪。

可恶的瞎子向所有聚在那儿的人诉说我干过的坏事，什么酒罐子啦，葡萄啦，还有眼前发生的事，说了一遍又一遍。听得大家大笑大止，过路人也被招来看热闹。瞎子把我的事迹讲得那样生动、风趣，我当时虽然遭到痛打，还在流泪不止，也觉得不笑不够公道。

这当口儿，我忽然想起自己刚才太胆小窝囊，便暗暗责骂自己怎么没把他的鼻子咬下来，那会儿的机会有多好，我简直都成功一半了：我只要一咬牙齿，他的鼻子就到我嘴里了。由于鼻子是那个坏蛋的，我的胃也许会留住它，比香肠还要看得紧些；而且只要鼻子、香肠不出来，问我的时候就可以矢口否认。我但愿上帝当时让我那样干，因为那是我无论如何也该干的呀。

女店主和在场的人使我们重又言归于好，用我给他打来的酒洗我脸上和脖子上的伤。可恶的瞎子又借题发挥，讥笑我说：

“说真的，这小子一年洗掉的酒比我两年喝的还多。拉撒路，起码可以这么说，你活在世上，与其说多亏了你爹，不如说多亏了酒；你爹只生你一回，可是酒已经让你还阳一千回了。”

他接着讲起多少次打破我脑袋，抓破我的脸，再用酒把我治好。

“听我对你说吧，”他说，“如果世界上有谁得了酒的福，那就是你了。”

虽然我心里在咒骂，可是给我洗伤的人听了都大笑不止。不过瞎子的这个预言并非虚言，从那时起直到现在，我常常记起这个肯定有未卜先知的本事的人。我现在为我给他造成的种种不快感到不安，尽管当时我自己也因此吃了不少苦头，因为我觉得他那天对我说的话都应验了，您听了下边的事就清楚了。

瞎子这样整治我。还恶毒取笑我，我便决心干脆离开他。我早就转过这个念头，而且一直存在心里，这次遭他戏弄，我更加拿定了主意。就这样，第二天我们到城里求人施舍。头一天夜里下了大雨，那天雨还不停，我们就在城里的廊子下面祈祷，免得淋湿。可是天渐渐黑了，雨还是下个没完，瞎子对我说：

“拉撒路，这场雨下个没完，天越晚，下得越大。咱们赶紧找客店投宿吧。”

我们去客店必须过一条水沟，因为雨大，沟面变宽了。

我对他说：

“大叔，沟涨得太宽了；不过，要是您愿意，我知道哪儿容易过去，我们也不会弄湿，因为那儿沟很窄，我们一跳就可以过去，脚都不会沾上水。”

他觉得这个主意好，回答说：

“你挺机灵，我就喜欢你这一点。你就带我去沟窄的地方吧，现在是冬天，淋着雨的滋味不好受，弄湿了脚就更糟了。”

我一见正对我的心意，就把他从廊子下面领出来，径直朝广场上的一根石柱子走去（广场上有许多这样的柱子，用来支撑房子的凸出部分），对他说：

“大叔，这儿就是水沟最窄的地方。”

当时大雨如注，这个可怜虫浑身都淋湿了，想赶紧躲开劈头盖脸浇下来的大雨，最主要的是，上帝为了替我报仇，使他一时昏了头。反正他完全听信了我的话，说：

“你帮我对准了，先跳过去。”

我让他正好对着石头柱子，然后一跳转到柱子后面——就像等着公牛冲过来那样，对他说：

“来！有多大力气就使多大力气跳，这样就可以过沟了。”

我的话音刚落，可怜的瞎子就像公羊一样往前一扑，为了跳得远些，起跳前还先往后退了一步。他用尽全身力气一冲，一头撞到石头柱子上，像撞在一个大葫芦上那样轰的一声响。他当即撞了个半死，仰身倒在地上，脑袋撞得开了花。

“怎么，你闻得出香肠的味儿，就闻不出石头柱子的味儿吗？那你就好好闻闻吧！”我对他说。

我把他丢给前来抢救的人们，自己一口气跑到城门口，天还没黑，我就到了托里霍斯。以后上帝使他怎样，我就不清楚了，而且我也没心思去打听。