Pink——粉红佳人
一、歌手简介
Pink（粉红佳人），美国知名歌手、唱作人。目前为止，其4首歌曲入选公告牌百歌榜，并获得了3次格莱美奖、6次MTV音乐录影带奖。2009年，Pink被公告牌杂志评选为年度流行艺人第一名。其代表作有《舞会开始》（Get The Party Started）、《只给我个理由》（Just Give Me a Reason）等。
二、歌曲赏析
Get The Party Started
Pink于2001年演唱，歌曲旋律动感十足，歌者演绎性感火辣，表现了歌者参加一场热闹舞会的兴奋而激动的心情。
1. 歌词品鉴
Get The Party Started
I'm comin' up so you'd better get this party started
I'm comin' up so you'd better get this party started
Get this party started on a Saturday night
Everybody is waitin' for me to arrive
Sendin' out the message to all of my friends
We'll be lookin' flashy in my Mercedes Benz
I got lotsa style, got my gold diamond rings
I can go for miles if you know what I mean①
I'm comin' up so you'd better get this party started
I'm comin' up so you'd better get this party started
Pumpin' up the volume, breakin' down to the beat②
Cruisin' through the west side②
We'll be checkin' the scene
Boulevard is freakin' as I'm comin' up fast
I'll be burnin' rubber, you'll be kissin' my ass
Pull up to the bumper, get out of the car③
License plate says Stunner No. 1 Superstar③
I'm comin' up so you better get this party started
I'm comin' up so you better get this party started
Get this party started
Makin' my connection as I enter the room
Everybody's chillin' as I set up the groove
Pumpin' up the volume with this brand-new beat
Everybody's dancin' and they're dancin' for me
I'm your operator, you can call anytime④
I'll be your connection to the party line④
I'm comin' up so you better get this party started
I'm comin' up so you better get this party started
I'm comin' up so you better get this party started
I'm comin' up so you better get this party started
Get this party started
Get this party started right now
Get this party started
Get this party started
Get this party started right now
舞会开始
我马上到，舞会开始吧
我马上到，舞会开始吧
周六晚上举行舞会
大家都在等着我
告诉我所有的朋友
乘坐奔驰车，华丽无比
我气度非凡，戴着钻石金戒指
你要知道，我魅力四射
我马上到，舞会开始吧
我马上到，舞会开始吧
调大音量，随节拍而疯狂
朝西边慢速行驶
我们会控制场面
我一出现，林荫大道也会亢奋
我飞车驰骋，你亲吻着我的臀
快速刹车，走下来
牌照上写着一号魅力超级巨星
我马上到，舞会开始吧
我马上到，舞会开始吧
舞会开始
我一进来就与我保持互动
当我奏响旋律，人人跃动起来
把音量调大，伴着全新的节拍
人人在狂舞，都在为我而舞
我是你们的联络员，你们可随时加入
我会把你们带入舞会
我马上到，舞会开始吧
我马上到，舞会开始吧
我马上到，舞会开始吧
我马上到，舞会开始吧
舞会开始
舞会马上开始
舞会开始
舞会开始
舞会马上开始
词汇注解
flashy adj. 穿着奢华的
cruise v. 缓慢行驶
freak v. 变得极度兴奋
burn rubber 飞车
chill v. 使战栗
groove n. 音乐节奏
brand-new adj. 全新的
实用宝典
① I can go for miles….
此处指歌者身着盛装去参加舞会，魅力无穷，吸引着无数的目光，因此意译为“我魅力四射”。
② Pumpin' up the volume; breakin' down to the beat; Cruisin' through the west side.
歌曲中pump up意为“提高”；to the beat意为“随着节拍”；cruise意为“缓慢行驶”。三个现在分词pumping，breaking和cruising，运用了平行的修辞手法，把舞会开始前的火爆热闹的场面呈现出来。
③ Pull up to the bumper, get out of the car; License plate says Stunner No. 1 Superstar.
歌曲中pull up意为“停车”； stunner意为“令人瞩目的人物”。car和Superstar有相同的元音[ɑ:]，运用了尾韵的修辞手法，增加了歌曲的韵律美。这两句歌词展现了歌者驱车参加舞会时激情高涨和兴奋不已的状态。
④ I'm your operator, you can call anytime; I'll be your connection to the party line.
operator指“接线员”，connection to the line指“（打电话时）接线”。这里运用了隐喻的修辞手法，指歌者就像接线员一样，把参加舞会上的人们联络起来，邀请大家参加舞会。
2. 文化链接
歌词中Mercedes Benz译为“梅赛德斯·奔驰”，是世界著名的德国汽车品牌，也是世界上最高档的汽车品牌之一。该品牌在国际上常被简称为“梅赛德斯”（Mercedes），在中国大陆地区则为“奔驰”（Benz），在台湾地区为“宾士”。
3. 语音拓展
① you'd better中，you'd的[d]只做出发音姿势，better的[b]发音。类似的有gold diamond，up to。
② get this中，get的[t]只轻微发音，再发this的[ð]。out the，got my，diamond rings，up fast，right now也一样。
③ started，Stunner和Superstar中，s后面的清辅音浊化，读成对应的浊辅音[d]。
④ Pull up连读为[pu:lʌp]。on a，all of，Boulevard is，out of，as I，set up，call anytime也连读。
三、花絮集锦
《舞会开始》是Pink的成名曲。它被收录于滚石杂志2000-2010年度百大金曲中；其音乐录影带于2002年获得VMA最佳舞曲录影带奖和最佳女歌手录影带奖。