第七章 打猎
那个绰号叫作土耳其人的猎人，头戴毛茸茸的皮帽，背上挂着大号角，腰带上挂一把猎刀，骑着灰色钩鼻的马，走在我们大家的前面。从那人的阴沉和凶猛的外表上看来，我们认为他是骑马去做拼命的战斗，而不是去打猎的。一群系在一起的猎犬，像一个急滚的杂色的线球，靠近他的马的后蹄跑着。看到那个想要落后的不幸的狗会遭到什么样的命运，要觉得可怜的。它不得不费了大劲把系在一起的同伴向后拖，当它达到目的时，骑马在后的管狗人之一准会用鞭子打它，喊着“归队”。出了大门，爸爸吩咐猎人们和我们顺着大路走，他自己却进了黑麦田。
收获正在忙的时候。看不到头的浅黄色田野只有一边接连着高大的发蓝色的森林。我那时似乎觉得这是最遥远的神秘的地方，在它那边，或是世界的尽头，或是无人之地的起点。整个的田野上是麦堆与农民。在密密高高的黑麦之间一些割过的地方，可以看到一个割麦妇人的弯曲的背，她把麦秸放在手指之间时麦穗的摆动。一个妇人在荫凉下边伏在摇篮上，以及散布在点缀着矢车菊的已割的田上的麦束。在另一方面，农人们只穿着衬衫站在车上搬运麦堆，在干燥的晒红的田面上扬起了灰尘。村长穿着靴子，肩上搭着一件外衣，手拿着筹签，远远看见了爸爸，就脱下毡帽，用布巾拭着棕发的头顶和胡须，向妇女们吆喝。爸爸所骑的栗色小马用轻松玩耍的步子走着，有时把头俯到胸前，曳着缰勒，用粗密的尾巴扫拂那些贪婪地叮在它身上的马虻和苍蝇。两只狼狗镰刀式地紧张地弯起尾巴，把爪子举得很高，在马蹄后边优美地跳越高高的残梗。米尔卡跑在前，偏着头，等候喂食。农人的话声、马蹄声、车声、鹌鹑的愉快的叫声，在空中成群飞翔的昆虫的嗡嗡声，苦艾、草秸、马汗的气味，如火的太阳在浅黄色的已割田上、蓝色的远处森林上、浅丁香色的云上泼洒了上千的各种色彩与阴影，飘在空中或结在残梗上的蛛网——这一切便是我所看到、听到、感觉到的。
到了卡利诺夫森林，我们看到马车已经在那里了，并且出乎我们一切的希望，还有一辆单马车，上面坐着司膳。在草秸下可以看见一个茶炊、一个冰结凝桶，还有一些惹人动心的包裹和盒子。不会错的，这是在新鲜空气里吃茶吃冰食和水果。看见了车子，我们喧嚣着表现了我们的高兴，因为我们认为在树林里、在草上，总之在从前没有人吃过茶的地方吃茶，是一大乐事。
土耳其人骑马走到猎场停下了，注意地听着爸爸的详细指示，如何排列，向何处出动（然而他从来不曾遵照这种指示，而是按照他自己的意思做的），解开了狗，把皮带从容地系在他的鞍子上，重新上马，便呼啸着在小桦树后边不见了。解开皮带的狗最先摇尾巴表示高兴，然后摆了摆身体，提起了精神，之后，才嗅着鼻子，摇着尾巴，慢步地向各方面小跑着。
“你有手帕吗？”爸爸问。
我从荷包里拿出一条来给他看。
“好，就把这条灰狗用手帕牵着吧。”
“冉兰？”我带着内行的神气说。
“是了，顺着路跑。到了空地，就停。当心，没有兔子，你不要回来！”
我把手帕扎在冉兰的毛蓬蓬的颈子上，向着指定的地方急速地跑去。爸爸发笑了，在后边向我叫着：
“快，快，不然就迟了。”
冉兰不断地停下，竖起耳朵，听着猎人的呼唤。我没有力量拖动它，开始喊出：“去捉来，去捉来。”于是冉兰冲得那么凶，我好容易才拖住它，并且在到达地点之前，跌倒了好几次。在高橡树下选了一个阴凉的平地，我躺在草上，叫冉兰坐在我旁边，我便开始等候着。在类似的情况里总是这样的，我的幻想远跑在现实的前面。当第一条猎犬的声音从树林里传出时，我便设想我是在猎第三个兔子。土耳其人的声音在树林中响得更高更兴奋了，一只猎犬尖声叫着，它的声音越来越密了。另一个低沉的声音加入了，然后第三个，第四个……这些声音时而停止，时而互相打断。这些声音渐渐地更加有劲而连续了，最后混成一个响亮的喧阗，猎场上充满了声音，猎犬吠声沸腾了。
我听到这个，在自己的地方骇呆了。我的眼注视在猎场的边缘，我无意义地微笑着，汗在脸上直向下流，虽然汗滴流在颈上令我发痒，我并没有拭掉。我似乎觉得，没有比这个更关重要的时候了。这紧张情形太不自然了，不能持久。群狗时而靠猎场的边境吠着，时而离我渐远，却没有兔子。我开始环顾四周。冉兰的情形也是一样，起初它拽着叫着，但后来在我旁边躺下了，把它的头放在我的膝上，安静了。
我坐在橡树下边，它的光根旁的干灰土上，枯橡叶、橡实、干枯的生苔的树枝、黄绿色的苔藓、间或出芽的绿草之间，满是蚁群。它们一个连着一个在它们所开出的老路径上赶忙着，有的拖着东西，有的空手。我拾起一条短枝，阻挡了它们的路。这是应当看看的，有的不顾危险从树枝下面爬过，有的从上面爬过，有的，特别是那些拖东西的，十分狼狈，不知道怎么办。它们停下，要找一条迂道，或者回转，或者顺着短枝爬到我的手上，并且，好像是想要爬进我上衣的袖子里去。一只黄翅蝴蝶把我从这有趣的观察上吸引去了，它在我面前极其诱惑地飞翔着。我一注意它，它便飞得离开我两步，在一朵几乎凋萎的白色野苜蓿花上打了几旋，停在上面。我不知道，它是在晒太阳，或者是在吸这个小草的花汁，但显然是它觉得很满意。它时时鼓动双翅，紧贴在花上，最后它完全不动了。我把头托在双手里，快乐地望着蝴蝶。
忽然冉兰吠起来了，那么猛力地冲了一下，教我几乎跌倒了。我转过头看了一下。在树林的边上有一只兔子，贴着一耳，竖起一耳跳着。血涌上了我的头，这时我忘记了一切，发狂地叫起来，放了狗，向前飞跑了。我刚刚这么做，便开始懊悔了——兔子蹲了一下，向前一跳，我再也看不见它了。
土耳其人跟在吠着的跑到林边的猎犬后边，绕着灌木出现的时候，我觉得多么羞耻哦！他看出了我的错误（就是我没有坚决到底），并且轻蔑地看了看我，只说了：“哎，少爷！”可是要知道，这话是怎么说的哦！假若他把我像兔子一样挂在鞍子上，我觉得还要舒服些。
我极其绝望地在那个地方站了很久，没有唤狗，只是拍着大腿，不断地说着：
“噢呀呀，我做了什么了！”
我听到，猎犬追得更远，它们在猎场另一边扑捕，咬死了一只兔子，土耳其人用大号角召唤猎犬，但我仍然没有移动地方……