第六章 打猎的准备

吃甜菜的时候，把雅考夫叫来了，并且发出了关于马车、猎犬、坐骑的命令——都说得极其详细，讲出了每匹马的名字。佛洛佳的马跛了，爸爸吩咐了替他把一匹猎马配上鞍子。妈妈觉得“猎马”这字眼的声音奇怪，她似乎觉得猎马一定是猛兽之类的东西，它一定会飞跑并且摔死佛洛佳。虽然爸爸和佛洛佳都劝解，佛洛佳带着惊人的胆量说，这没有关系，说马飞跑的时候他很欢喜。但是，可怜的妈妈却继续再三地说，在这全部的出猎中，她要心绪不安的。

饭吃过了，大人们到了书房里去喝咖啡，我们跑到花园里，在铺有黄色落叶的走道上踏着脚，谈着话。我们开始说到佛洛佳要骑猎马，说到琉宝琦卡没有卡清卡跑得快是可耻的，说到看格锐沙的链子是多么有趣，等等的话，却没有一个字说到我们就要离别。我们的谈话被拖来的马车的声音打断了，马车的每个弹簧边上坐着一个奴童。在马车后边是骑马的猎人和狗，在猎人后边，车夫伊格那特骑在要给佛洛佳的马上，牵着我的老马的缰。最初我们都冲到栅栏那里，从栅栏那里我们可以看到一切有趣的东西，然后我们喊着跳着跑上楼去穿衣服，要穿得尽可能像猎人。这件事主要的方法之一便是把我们的裤子折在高筒靴里。我们一点也不耽搁地着手做这件事，急忙着赶快做完，并且跑到台阶上，去看看狗和马的样子，和猎人谈话，开心开心。

天气很热。奇形怪状的白云从早晨起就出现在地平线上，后来轻风把它们渐渐地吹到一起，以致它们时时遮住了太阳。虽然乌云飘动，发黑，但它们显然是注定了不会变成雷雨而来破坏我们最后一次乐趣的。快到傍晚时，乌云又开始分散了，有的变白了，变长了，向地平线上飘去，有的正在头顶上，变为透明的白色的鳞云，只有一大块黑云停在东方。卡尔勒·伊发内支总是知道哪种云要飘到哪里去，他说那块乌云要飘到马斯洛夫卡去，天不会有雨，气候会极好的。

福卡虽然年老，却很灵敏地迅速地跑下楼，喊了：“赶来呀！”他摆开两腿，坚定地站在大门口的当中，在车夫要停马车的地方与门槛之间，带着那样的姿态，显得他不需要别人提醒他的职责。妇女们下来了，商量了一会儿，谁坐哪一边，谁要扶住谁（然而我认为完全没有扶人的必要），然后她们坐下了，打开阳伞，于是出发了。马车走动时，妈妈指着猎马，用发抖的声音问车夫：

“那就是给佛尔皆马尔·彼得罗维支骑的马吗？”

当车夫肯定地回答时，她摇了摇手，掉转了身。我觉得很不耐烦，上了我自己的小马，望着它的耳朵中间的地方，在院子里做了各样的练步。

“请您不要踏伤了狗。”有一个猎人向我说。

“你放心，我不是第一次了！”我骄傲地回答。

佛洛佳上了猎马，虽然他的性格坚强，却不无一点战栗，他摸着马，问了几次：

“它驯服吗？”

他在马上很好看，恰似一个大人。他的穿紧裤的大腿摆在鞍上，漂亮得使我羡慕，特别是，因为凭我的影子判断起来，我远没有那么好的样子。

这时候我们听到了楼梯上爸爸的脚步声。管狗的集合了跑开的猎狗，带狼狗的猎仆把他的狼狗唤进来，上了马。马夫牵了一匹马来到门口，爸爸的一队猎犬，原先带着各种优美的姿势，躺在马的旁边，冲到他面前去了。套了珠饰颈圈的米尔卡在他后边弄响着铁链，愉快地跑出来。它出来时，总是要和猎犬打招呼，同这些玩玩，向那些嗅嗅叫叫，又在另一些的狗身上捉捉虼蚤。

爸爸上了马，我们出发了。