◆拓展知识

「ために」和「ように」表示“目的”时的区别

「ために」可以表示“原因”和“目的”，「ように」可以表示“比喻”、“举例”、“推测”和“目的”。二者在表示“目的”的时候有如下区别。

（1）使用「ために」的时候，句子前后主语必须一致；使用「ように」的时候，句子前后主语可以不一致。

△家で仕事をするために、父は家を改築した。（为了能够在家工作，父亲改建了房子。）

△私が家で仕事ができるように、父は家を改築した。（为了能让我在家工作，父亲改建了房子。）

（2）使用「ために」的时候，前项是表示意志的动词；使用「ように」的时候，前项多是「なる」等与人的意志无关的表达方式，以及动词的否定形式和可能态等表示状态的表达方式。

△外国語を習うために、随分お金を使った。（为了学外语花了很多钱。）

△太らないように、色々な薬を飲みました。（为了不发胖，吃了很多药。）

△後ろに座っている人々も見えるように、もっと大きな字を使ってください。

（为了让坐在后排的人们也能看清，请使用大一点的字。）

（3）使用「ために」的时候，语感通常比较积极；使用「ように」的时候，语感通常比较消极，视情况可以译成“以免…”等。

△外国語を習うために、随分お金を使った。（为了学外语花了很多钱。）

△忘れないように、毎晩、朝見た内容をもう一度見ます。

（每天晚上把早上看过的内容再看一遍，以免忘了。）