Notes注释

① bonjour：bonjour比salut更礼貌，更正式，后者在很熟悉的朋友间更实用，更随便。

② au revoir：au revoir比salut更礼貌，更正式，后者在很熟悉的朋友间更实用，更随便。

③ 自我介绍的常用句型。

Je m’appelle Pierre. 我叫皮埃尔。

（皮埃尔是名。）

Je suis Madame Martin. 我是马丁夫人。

（马丁是其丈夫的姓，也是她的婚后姓。）

Mon nom est Li, mon prénom est Ming. 我姓李，名是明。

④ madame：法语中曾有两种广泛使用的对女性的称呼，分别是“madame”（已婚女士）和“mademoiselle”（未婚女士）。两种称谓均与女性的婚姻状况相关。而对男性的尊称，则只有“monsieur”（先生）一种，且该词与男性的婚姻状况并无直接关系。法国政府于2012年2月21日颁布政令，宣布在全法国范围内废除行政文书上“mademoiselle”这一称谓，仅保留“madame”和“monsieur”两词用来划分公民的性别身份，且两词与公民的婚姻状况不再相关。

⑤ e-mail：e-mail为英语单词借用。在法语中为“courrier électronique”或简称为“courriel”，后者来自加拿大魁北克。魁北克人会通过创造新单词的方式对法语加以保护。此外，“courriel”多用在行政文书中；“e-mail”多用于口语，故课文中保留“e-mail”。