第3章 疯子的磨坊（3）

水势终于减弱，贡纳尔·胡图宁开始修葺被洪水毁坏的磨坊。他从锯木厂购来三车木料，有木梁、厚板、薄板，又从特尔伏拉的店里买来两箱钉子，一箱平头钉，一箱四寸钉。他从村里雇来三个赋闲在家的农场帮工，帮忙为损坏的水坝打新桩。几天后，水坝修好了，阀门又能约束河水的冲力了。胡图宁遣散了工人，自己专心修缮引水槽。他重建了水坝和锯轮间的引水槽，仅这一项工程就耗费了半车五寸厚板。

那是在夏天，风和日丽，令人精神焕发。胡图宁有一双巧手，对木工活情有独钟。他沉迷于修葺工作，甚至无心睡眠。早晨四五点钟，他就会匆匆赶到磨坊，切割木板和木梁，直到天光大亮，然后进屋煮点咖啡，随后又立即赶回来干活。他会在一天中最为炎热的时分进磨坊躺一两个钟头，常常昏睡过去，又在午后醒来，精神饱满。然后他会弄点吃食，接着又奔回引水槽。人们能听到他挥动斧子和铁锤时发出的重重的响声，那声音在苏考斯基磨坊里回荡，直到深夜。

人们议论纷纷，说昆纳里异于常人，过于癫狂，他之前的行为本身就像是疯子所为，如今干起活来又像个狂人。

一周半后，引水槽修好了，从头到尾封得紧紧实实。引水槽把河水自水坝处引去下游，从高处冲下的河水驱动水车和木瓦板锯。胡图宁接着又去维修锯轮，锯轮的叶片已经腐坏殆尽，必须全部更换。不过他发现轮轴尚好，只需换了一边的主轴以及套筒，锯轮即可照常运作。

一切准备就绪，磨坊主脱了衣服，只余一条内裤，涉入水中安装锯轮。正在此时，磨坊来了访客。

一个女人出现在了磨坊桥头。她年约三十，气质优雅，身姿端庄，双颊泛着红光，身上穿着夏裙，裙上花团锦簇，裹一条色彩艳丽的头巾，周身光彩照人。她美丽动人，活力四射，嗓音又如同少女般轻柔，在急流的涌动声中，胡图宁根本没听到她的喊声：“胡图宁先生！胡图宁先生！”

女人看着几乎全身赤裸的男人在河中忙碌工作。他浑身精瘦结实，站在冰凉的水中用尽全力，拼命想要把锯轮旋拧就位，但是水流的力量太过强大，主轴反复从轮轴处滑落。最终，磨坊主奋力一搏，强行将巨轮成功就位。

水流有了通道，渐渐平息下去，磨坊主这才听到女人清晰的呼声：“胡图宁先生！”

他循声回头，只见一个年轻女子站在桥头。她解了头巾，拿在手里挥动，模样迷人，一卷金发松散开来，美得令人目眩。夏风轻抚着她，阳光从她身后照射过来，映出动人的剪影。他站在河里，抬头望着，看到她强健的大腿和紧实的小腿。风吹起裙摆，他甚至能看到她的底装——长筒丝袜和吊袜带。她似乎并没有意识到自己显示出那样诱人的身姿，又或者她不是不知情，只是对于露出些大腿并不感到尴尬。胡图宁从河里抽身上来，抓过桥上的衣物很快穿好。女人往磨坊走去，回身伸出一只手来。

“我是脑心手健康联合会[1]的顾问，莎奈玛·凯拉莫。”

“幸会。”胡图宁努力回答。

“我是脑心手健康联合会新雇的园艺顾问，负责这片地区。最近我正拜访区内所有家庭，那些没有年轻劳力的家庭我也会顾及。我已经拜访了六十家，还有很多家要跑。”

园艺顾问？脑心手健康联合会的人到磨坊来会有什么公干？

“你的邻居维塔瓦拉先生告诉我，你一个人住在这里，”莎奈玛·凯拉莫接着说，“我就想着来看看你，毕竟单身汉也适合种植蔬菜。”

而后，这位园艺顾问便开始热情地阐述，就她的专业领域展开一番演讲。如果你住在乡间，那么种植蔬菜会是世上头等好事：蔬菜是优质食品，把蔬菜加入菜单，有助于摄取更多维生素和矿物质。半亩大的菜园就可以让一个小家庭在整个冬天都保持健康，身强力壮，当然这需要有人精心看顾菜园。而你只需卷起袖口，全心投入，就会得到说不尽的好处！

“所以呢，胡图宁先生，你不觉得我们应该着手为你设计一个可爱的菜园吗？现如今吃蔬菜可是时髦事，自己种，自己吃，是男人也不必尴尬。”

胡图宁抗议。一个人生活的话，他说，我可以随时向邻居买几袋萝卜甘蓝，满足需要，不也挺好。

“别说了！”莎奈玛·凯拉莫打断道，“我们立刻开始行动。我会给你些种子，好让你马上播种。现在让我们去看看哪里适合开垦一个菜园。我还从来没见过谁因为种了蔬菜而后悔的呢。”

胡图宁还想阻止她。

“不过问题是，我有点儿……有点儿脑筋不正常。村里人没告诉你吗，小姐？”

园艺顾问随手挥了挥头巾，似乎以此来拂去胡图宁心性不稳这件事，就好像她一生都在同心理失常者打交道。她紧握着磨坊主的手，把他领到磨坊院子里，站在那里比画出未来菜园的规模。随着她扫动的手势，磨坊主感到阵阵晕眩。规划中菜地很大，他一脸愁容，她又比画着缩小些规模，然后似乎就这样敲定了。尘埃落定，她折下四根桦木枝，插在四角。

“像你这么高的男人，就该弄那么大的菜园。”说完，她从自行车上取来公文包，坐在草地上从包中掏出一叠文件铺在地上。一阵风刮过，把几份文件吹走，胡图宁跑到河岸边去把它们捡回来，心里还是有些不敢相信事情的发展，一切都是那么不可思议。他把文件递还给园艺顾问，她笑着感谢他，模样可爱。这让他愉快极了，直想快乐地大叫，并且差一点真的叫出声来，然而他还是抑制住了。他想，在这样一个女人面前，还是表现得正常些吧，至少一开始必须这样。

园艺顾问将磨坊主贡纳尔·胡图宁登记为当地脑心手健康俱乐部的会员，随后画了一幅菜园设计图，并在图上写下了建议种植的蔬菜品种：甜菜、胡萝卜、红萝卜、豌豆、洋葱、香草。她添了春白菜，又划去了，因为村里还没人种植春白菜。

“第一季我们就种些普通品种吧，这样可能会好些。等我们有了些经验，再扩充品种好了。”她这么决定着，随后递给胡图宁几包种子，说下次来再收钱。

“首先我们得看看这些种子能不能发出芽来……不过胡图宁先生，你一定很快就能见证生命生长的奇迹。”

胡图宁对他是否有能力看顾好菜园表示怀疑，说他从未做过此类事情。然而对于园艺顾问来说，这份犹豫连讨论的价值都无。她开始详尽地向他解释各种蔬菜的种植方法，怎样铺土、怎样施肥、怎样播种、该种多深、各品种植株间的距离为多少合适，等等。种植蔬菜的工作很快吸引住了胡图宁，不光是因为此项工作特别使人入迷，还因为磨坊的活儿不多，并不能让他整个夏季都保持忙碌，因此额外的菜园工作变得十分理想。他对园艺顾问说，他要立刻开始工作，接着匆忙去工具棚里取来了一把铲子和一把锄头。

莎奈玛·凯拉莫看着这高个子男人把锄头挥入地中，翻撬起大块大块的泥土。她弯腰捻起一些泥来，在指间碾开，闻了闻，说，要找到比这里更适合开辟菜园的地方也是不可能的了。见到园艺顾问弄脏了手指，胡图宁冲回磨坊拿来一个镀锌水桶，哗啦啦扔进河里打满了水，拎回来让她洗手。

“哦，其实不用麻烦的，”园艺顾问一边在桶里洗手，一边红着脸说，“你的裤子都湿半截了，我怎么弥补你呀？”

谁在乎裤子，胡图宁愉快地想，顾问小姐高兴了，这才是最主要的。他又开始锄地，心想，用牛来犁地花费太大，不是长久之计。

园艺顾问将文件收拾回包中，推来自行车，挥手道别。

“遇到什么问题，一定联系我。”她鼓励道，“我就住西波宁家楼上。别不好意思，你是新手，我呢，又经常忘记解释一些事。”

随后，她系上那条色彩艳丽的头巾，盖住满头金色的发卷，接着把公文包挂在自行车把手上，飞身上车，丰满的臀部紧紧包裹住车座。她踏车而去，轻柔的裙摆在风中飞舞。

骑到林边时，她停了下来，回头看着磨坊叹道“：我的天啊……”

胡图宁处于一种高度兴奋的状态，自园艺顾问离去后，他便不知如何是好，锄地的事也变得不那么紧要了。他迈着慌乱的步伐，大步踏入磨坊，倚身在磨石上，搓擦着双手，紧闭起双眼，想着她。突然他周身紧张，冲出门外，直跑到引水槽下，窜入河中，让凉凉的河水没到脖颈。后来他爬上岸，在一丝颤栗中渐渐平静下来。回到磨坊，他从小小的窗口往外张望，望着窗外的道路，低声哀鸣，并不似冬天时那样大声嚎叫。

胡图宁当晚挖好菜地，天黑后撒下许多粪肥，又将粪肥耙入土中，把园艺顾问给他的种子播了下去。直到午夜过后，他才浇好地，终于可以入睡。

胡图宁游荡着步向床边，心下愉悦。现在他拥有自己的菜园了，这意味着那可爱的脑心手健康联合会的顾问小姐很快就又会骑着车来看望他了。

注释

[1]脑心手健康联合会（4H）是一个青年教育组织，旨在教授青年实用技术，鼓励青年自我创业，自食其力。其名出自“四个H”：Head（头脑）、Hands（双手）、Heart（心灵）以及Health（健康）。芬兰语则是Harkinta、Harjaanus、Hyvyys、Hyvinvointi。联合会于1900年代初期成立于美国，分部遍及全球数十个国家。——译者注。