赫卡柏

根据哈德勒（W. S. Hadley）编订的《欧里庇得斯的赫卡柏》（Euripidou Hekabê，英文The Hecuba of Euripides，Cambridge，1923）希腊原文译出，并参考“牛津古典丛书”中穆雷（G. Murray）和“勒布古典丛书”中韦（A. S. Way）的各编校本。

场次

一　开场（原诗1—97行）

二　进场歌（原诗98—153行）

三　第一场（原诗154—443行）

四　第一合唱歌（原诗444—483行）

五　第二场（原诗484—628行）

六　第二合唱歌（原诗629—656行）

七　第三场（原诗657—904行）

八　第三合唱歌（原诗905—951行）

九　退场（原诗952—1295行）

人物

（以上场先后为序）

波吕多洛斯（Polydôros）的鬼魂　波吕多洛斯是赫卡柏的小儿子

赫卡柏（Hekabê，拉丁通称Hecuba）　特洛亚国王普里阿摩斯（Priamos）的妻，波吕多洛斯与波吕克塞娜的母亲

歌队　由特洛亚的俘虏妇女十五人组成

波吕克塞娜（Polyxena）　赫卡柏的小女儿

俄底修斯（Odysseus）　希腊人中间最机灵的人，伊塔刻（Ithakê）岛的国王

塔尔堤比俄斯（Talthybios）　阿伽门农王的传令官

女仆　俘虏妇女中之一人

阿伽门农（Agamemnôn）　密刻奈（Mykenai）的国王，希腊联军的主帅

波吕墨斯托耳（Polymêstôr）　特剌刻（Thrakê）东部半岛的国王，带同他的两个儿子和卫兵

地点

在特剌刻半岛海岸上，希腊军营中，阿伽门农的营帐前面

时代

英雄时代