●第6封信
○情诗一则
彬：
这些日子，我看了一首元朝书法家赵孟
的妻子管道升写的《我侬词》，可说是一首传世不朽的情诗：“你侬我侬，忒煞情多，情多处，热如火。把一块泥，捻一个你，塑一个我，将咱两个，一齐打破，用水调和。再捻一个你，再塑一个我。我泥中有你，你泥中有我，我与你生同一个衾，死同一个椁。”我试译为：“我们彼此深爱着对方，虽然原是不同性格的两个人，但浓浓厚厚的爱意如火一般，把你我两人一起融化了，也合成了心意相通的另外两个人，从此你我永远也不分开，永远地我爱着你，你也爱着我，生则同衾，死则同穴，同生共死地永远在一起，永远永远！”彬，你觉得我的翻译文意可对？原文浓浓情意那么耐人寻味，浅白得却那么令人感动！
据说此词是管氏回应丈夫欲纳妾而作，当时年已五十岁的赵孟
，欲效仿元初名士纳妾，他作了一首小词向妻子试探：“我为学士，你做夫人，岂不闻陶学士有桃叶桃根，苏学士有朝云暮云。我便多娶几个吴姬越女，何过分？你年纪已过四旬，只管占住玉堂春。”好一个管道升，得知丈夫意图后，并没有哭闹或正面阻止，只写下这首《我侬词》以做回应，赵孟
看罢妻子写给自己的情诗后深受感动，从此再也没有纳妾的念头。由此可见中国文学是多么令人着迷，也多么易于深入人心。
虽然全篇词中全不提一个爱字，却处处显示着她对丈夫深切浓厚的爱意，这种柔若无骨的爱，把二人缠绕在一起，是多么刻骨铭心！恩爱得多么令人羡慕！这词，真不愧是中国流传千古的情诗。
此前，不自量力地也写下一篇随笔《夫妻相处之道》，其实文意内容也跟《我侬词》差不多，自己初看也觉颇为惬意。现相比之下，文意虽略有相同之处，但总给人一种一板一眼说教之感，而缺乏像管氏写的那种透入内心深处的情意，一股柔如千丝万缕、依恋不舍的夫妇刻骨感情，看来自己写的意境总觉硬邦邦的，相形见绌了。
我想，写文章如是，写文章的人性格也许亦如是。我不否认，在别人眼中我可算是一个尽责的媳妇、妻子、母亲，而我一向做人的方针及处事态度也是一板一眼的，很执着，不易改变。现在静下心来细思量，检讨以往，方觉女子太刚强好胜亦非好事，往往更是自讨苦吃，也累得很啊！真觉得有点后悔。想我出生后生活孤苦，自小便养成独立性格，往往自以为是，不容易接受别人意见，令我走向硬邦邦与缺少温柔的一面。你常取笑我说：“幸亏你不是做‘政府高官’的人，否则死的人多了。”我细品这首温柔、婉转情诗之后，对你的态度真的要重新思考，究竟怎样做才算适当。是我以往硬邦邦的好，还是像赵孟
夫人温柔婉约的好？同是向对方表达爱意，同是说一件事，但写出来或说出来效果可不一样了，真值得想想。
例如，你对侄辈的关心如自己的子女，善意教导他们，却适得其反，还惹来他们的不满，你自己也因此生气。我不懂得开解你，却一本正经地劝你不要理会他们，怎知更惹得你气恼了，认为连我也不懂谅解你。其实你的心意我怎会不明白，我只是心疼你，怕你继续生气而伤及身体，事实上他们亦不会接受你的意见，何苦！我只是不想在你情绪波动的时候更附和着增加你的烦恼而已，但恰恰被你误解了。当然，对于我的劝喻，你也不会接受。
或许，我能转用另一种温柔体贴的方式慢慢地劝说你，平复你的激动不安情绪后，我说的话你自然会易于接受。彬，告诉我，你当时的感觉是否如此？这个方式是否更为有效？若能再开始……可惜，时不我与矣，我俩再没有这个日子了，真是悔之晚矣！
不着边际的题外话说了一大堆，目的只是想说明，夫妻间的相处之道，怎样才能达到和谐一致？应以何种方式为佳？鉴于上述方式，虽同是一种善意关怀的心情，同是处理一件事，但结果却是相差很远！
彬，也许是时机不就，也许我俩情缘就是如此，我看管道升之词为时已晚，若是早些年能看到，我不会像以往那样不解风情、一本正经地对你了。其实要改变并不难，处事前只要推己及人地多为对方想想，再设身处地地细思一下，想亦不难。偶尔跟你撒撒娇，这样是否会更爱我、更喜欢我？我俩的生活是否更开心？老公，你说是吗？而我也不会留下今日的“遗憾”！
我俩都是思想较为保守的人，一般较肉麻的话都不会随意说出口。结婚数十年，“我爱你”这三个字从没有在双方口中说出过，也不明白这三个字多么简单，说说便可把自己心意表达出来了，怎的说来这么难？可能我俩的爱是含蓄的，是藏于内心深处，并不是三言两语便能说出，其实，“爱”是不需要经常说出口，是藏于心底、可以用实际行动来表达的。
一个幸福美满的家庭，是夫妻二人尽心尽力用心经营的。做妻子的固然希望能得到丈夫一辈子的体贴入微、爱护备至、如珠如宝的守护，希望他是一个忠诚尽责的好丈夫。做丈夫的又怎么想？当然也希望妻子能将心比心，体谅他们外出工作时担子不轻，或工作不如意时，总希望回家后能轻松一些，有一个温馨幸福的家，及有一个温柔、体贴、关怀自己的妻子做伴。所以，当妻子的偶尔向丈夫撒撒娇，那又何妨？我这样说，你可羡慕吧？可惜我以前全没想到，真后悔。
天气已转暖了，春晖园一带的花草树木又欣欣向荣了，你可到衣冠冢花园中走走，也就不用寂寞了！
下次再聊吧！祝好！
想你的妻子 淑珍
二○一七年四月二十一日
新泽西州