景公饮酒酲三日而后发晏子谏第三

【原文】

景公饮酒，酲[1]，三日而后发[2]。晏子见曰：“君病酒[3]乎？”公曰：“然。”晏子曰：“古之饮酒也，足以通气合好[4]而已矣。故男不群乐以妨事，女不群乐以妨功。男女群乐者，周觞五献[5]，过之者诛。君身服[6]之，故外无怨治，内无乱行[7]。今一日饮酒而三日寝之，国治怨乎外，左右乱乎内。以刑罚自防者，劝乎为非；以赏誉自劝者，惰乎为善；上离德行，民轻赏罚，失所以为国矣，愿君节之也。”

【注释】

[1]酲（chéng）：形容酒醉后神志不清的样子。

[2]发：起。这里指醒酒后起来。

[3]病酒：醉酒的意思。

[4]通气合好：疏通气血，使身体各部位的血脉通畅、运行和谐。

[5]周觞五献：相互敬酒对饮五次。觞，中国古代的一种盛酒器具，这里用作动词，指饮酒。

[6]服：躬行。

[7]故外无怨治，内无乱行：汉墓竹简作“故上无怨治，下……”。“下”字后边残缺四字。“怨治”，刘师培《补释》云：“怨，当作蕴”。蕴，即丛脞（cuǒ），是细碎、烦琐的意思。

【译文】

齐景公饮酒大醉，迷迷糊糊地昏沉三天后才清醒。晏子进宫拜见齐景公时问道：“君王喝醉酒了吧？”景公说：“是的”。晏子说：“古时候的人饮酒，达到疏通气血、调和精气神就停止了。所以，男人不因聚众饮酒而妨碍本业，女人不因聚众饮酒而妨碍女工。男人和女人坐在一起饮酒时，也只是相互敬过五次为限，超过限度的人会受到斥责。君王自觉躬行这个原则，所以在朝廷之外没有积怨琐碎的政事，在朝廷之内没有出现祸乱朝纲的行为。而主公您如今饮酒一日，醉卧三天，朝政在外就会遭受怨声载道，在内也会有臣子伺机作乱。那些惧怕刑罚的人，会因刑罚的疏漏而肆意为非作歹；原本以追求功名自勉的人，也懒得施行善事；倘若君王背离德行，臣民轻视奖赏与刑罚，就会丢掉治国之本，希望君王您能够节制饮酒啊。”