景公为长庲欲美之晏子谏第六

【原文】

景公为长庲[1]，将欲美之，有风雨作，公与晏子入坐饮酒，致堂上之乐。酒酣，晏子作歌曰：“穗乎不得获，秋风至兮殚[2]零落。风雨之拂[3]杀也，太上之靡弊[4]也。”歌终，顾而流涕，张躬而舞。

公就[5]晏子而止之曰：“今日夫子为赐而诫于寡人，是寡人之罪。”遂废酒，罢役，不果成长庲。

【注释】

[1]庲（lái）：房舍。

[2]殚（dān）：引据《广雅》“殚，尽也。”这里是全部、竭尽之意。

[3]拂（bì）：此处通“弼”。这里用为辅佐、帮助之意。

[4]靡：古同“糜”，糜烂、散乱之意。弊：这里是枯竭、衰败的意思。

[5]就：这里用作靠近、走近的意思。

【译文】

景公修筑了一个长长的台榭，还想要进一步美化它，偏巧风雨大作，景公便和晏子一起进入宫殿内坐下饮酒，并招来宫内的乐舞歌妓到堂上为他们娱乐助兴。酒意正浓时，晏子唱起歌来：“禾苗结穗了啊却不能收获，秋风吹来了啊全都飘零凋落，风雨飘摇啊帮助杀戮，上天的糜烂散乱啊让我衰落枯竭。”唱完这支歌，晏子回过头去不住地流眼泪，伸展手臂舞动着。

景公见此情景起身走近晏子身边，劝道：“今天先生借着赐酒的机会戒谏我，是我的罪过。”于是停止了饮酒，解散了修建台榭的徭役，不再装饰长长的台榭。