景公登牛山悲去国而死晏子谏第十七
景公游于牛山[1]，北临其国城而流涕曰：“若何滂滂[2]去此而死乎！”
艾孔、梁丘据[3]皆从而泣。晏子独笑于旁，公刷[4]涕而顾晏子曰：“寡人今日游，悲，孔与据皆从寡人而涕泣，子之独笑，何也？”
晏子对曰：“使贤者常守之，则太公、桓公将常守之矣；使勇者常守之，则庄公、灵公将常守之矣。数君者将守之，则吾君安得此位而立焉？以其迭[5]处之，迭去之，至于君也，而独为之流涕，是不仁也。不仁之君见一，谄谀[6]之臣见二，此臣之所以独窃笑也。”
[1]游：游览。牛山：山名，在今山东省淄博市。因齐景公登上牛山想到终有一死而悲哀下泪。后以“牛山叹”“牛山泪”“牛山悲”“牛山下涕”，比喻为人生短暂而悲叹。
[2]滂滂：这里指波澜壮阔、气势庞大的意思。
[3]艾孔：春秋时齐国大夫，齐景公的宠臣，因封邑在艾（今山东省沂源县西南），一说艾陵（今山东省泰安东南），而得氏，他的后代称为艾氏，成为艾氏始祖。故《通志·氏族略》说：艾氏为“春秋大夫艾孔之后”。梁丘据：齐侯姜尚后裔，精通《易学》，崇尚自然科学，春秋时期齐国的大夫，深受齐景公的赏识，后受封地于山东梁丘，便以封地为姓，成为梁丘姓始祖。按文献记载，梁丘据为人热情开朗，虚心好学，且善于揣摩齐景公的心思，所以齐景公对其关爱有加。
[4]刷：用刷子一类的工具清除某些东西。这里是擦拭眼泪之意。
[5]迭：交替，轮流。
[6]谄谀（chǎn yú）：谄媚阿谀。指擅长阿谀奉承的人。
齐景公到牛山游玩，站在山顶上临风向北眺望，当目光落到他自己的国都，却忽然流着眼泪说：“为什么拥有如此波澜壮阔、宏大的国家，历代君王都要永久地离开这里，而终有一天我也要死去呢！”
侍立身旁的艾孔和梁丘据两位大夫看到齐王哀伤地哭泣，也都跟着景公一起哭了起来。唯独晏子看着他们此刻的样子，禁不住在一旁笑出声来。景公很奇怪，然后擦干眼泪，回头看着晏子说：“我今天来到此地游览，心里忽发悲伤之情，艾孔与梁丘据都跟着我一起哭，您却在那里独自发笑，为什么？”
晏子泰然自若地回答说：“假如能让圣贤之人长久地守在这壮阔的国都里，那么太公、桓公就会长久地守在这里了；假如使勇武的人能够长久地守住这一切，那么庄公、灵公就会长久地守在这里了。如果这些君王都能活着守在这个王位之上，那么我尊敬的君王您，怎么可能得到现在的位置而成为国君站立在这里呢？因为他们依次为君，又依次死去，王位才轮到君王您啊。而您却独独为这件事而流泪，这就是不仁德。如今，我看到了一个不仁德的君王，又看到了两个谄媚阿谀的臣子，这是我独自发笑的原因啊。”