景公怒封人祝之不逊晏子谏第十三

【原文】

景公游于麦丘[1]，问其封人[2]曰：“年几何矣？”对曰：“鄙人[3]之年八十五矣。”公曰：“寿哉[4]！子其祝我。”封人曰：“使君之年长于胡[5]，宜国家。”公曰：“善哉！子其复之。”曰：“使君之嗣[6]，寿皆若鄙臣之年。”公曰：“善哉！子其复之。”封人曰：“使君无得罪于民。”公曰：“诚有鄙民得罪于君则可，安有君得罪于民者乎？”

晏子谏曰：“君过矣！彼疏者[7]有罪，戚者[8]治之；贱者有罪，贵者治之；君得罪于民，谁将治之？敢问：桀纣，君诛乎，民诛乎？”公曰：“寡人固[9]也。”于是赐封人麦丘以为邑[10]。

【注释】

[1]麦丘：古代地名，是齐国的一个小邑，在今山东省商河县西北。

[2]封人：古代的一种官职名称。刘师培《补释》云：此文之“封”即“邦”字之假，邦人即邑人，非官名之封人也。

[3]鄙人：古代用于谦称，即“我”的意思。

[4]寿哉：属于赞美之词，此为“长寿啊”的意思。

[5]使君之年长于胡：祝愿君王的年岁比先人胡公静还长寿。

[6]嗣：子孙后代，指传宗接代的人。

[7]疏者：指远臣，即远离朝廷的地方官员。

[8]戚者：指近臣，即皇亲国戚或是君王所宠信的臣子。

[9]固：这里是指孤陋寡闻，见识不广的人。

[10]麦丘以为邑：把麦丘赐封给邑人作为他的食邑。

【译文】

齐景公到麦丘去巡游，看见当地的一位老邑人便询问：“你今年多大年岁了？”邑人回答：“我今年八十五岁了。”景公说：“那你可是长寿之人啊！请你为我祝福吧。”邑人说：“祝愿君王比先人胡公静还长寿，这有利于国家安定。”景公说：“好啊！请你再为我祝福。”邑人说：“祝愿君王的子孙后代，都能像我一样长寿。”景公说：“好啊！请你再为我祝福。”邑人说：“愿君王不要得罪百姓。”景公说：“事实上只有百姓得罪君王，哪里会有君王得罪百姓的呢？”

晏子上前进谏说：“君王这样说就错了！那些远离朝廷的地方官员犯了罪，会有朝廷上的官员替君王去惩治他；地位低下的人犯了罪，就会有地位高的人去惩治他；君王得罪了百姓，将会有谁能惩治他呢？臣斗胆请问：前朝的夏桀与商纣，是被哪个君王诛杀的，还是被平民百姓诛杀的呢？”景公说：“看来我简直是太孤陋寡闻了。”于是便把麦丘之地赐封给邑人作为他的食邑。