Container-to-container discovery and communication