贾斯汀·比伯——流行乐坛的“正太旋风”
一、歌手简介
贾斯汀·比伯（Justin Bieber）是目前美国人气最高的90后歌手之一。2009年发行首张个人专辑《我的世界》（My World），2010年获全美音乐奖年度艺人奖，2013年摘得全美音乐奖最佳艺人奖。其代表作有《宝贝》（Baby），《男朋友》（Boyfriend），《永不言败》（Never Say Never）等。
二、歌曲赏析
Baby
2010年比伯的成名曲。该曲轻快活泼，将R&B、流行舞曲、嘻哈元素融合为一体，描述了歌者对初恋的美好回忆以及失恋后的淡淡忧伤。
1. 歌词品鉴
Baby
You know you love me, I know you care
You shout whenever, and I'll be there
You want my love, you want my heart
And we will never ever ever be apart
Are we an item? Girl quit playing
We're just friends, what are you saying
Said there's another and look right in my eyes
My first love broke my heart for the first time
And I was like baby, baby, baby, oh
Like baby, baby, baby, no
Like baby, baby, baby, oh
I thought you'd always been mine, mine
Baby, baby, baby, oh
Like baby, baby, baby, no
Like baby, baby, baby, oh
I thought you'd always been mine, mine
For you, I would have done whatever
And I just can't believe we ain't together
And I wanna play it cool①, but I'm losing you
I'll buy you anything, I'll buy you any ring
And I'm in pieces, baby fix me②
And you'll shake me till you wake me from this bad dream
I'm going down, down, down, down
And I just can't believe my first love won't be around
And I'm now like baby, baby, baby, oh
Like baby, baby, baby, no
Like baby, baby, baby, oh
I thought you'd always been mine, mine
Baby, baby, baby, oh
Like baby, baby, baby, no
Like baby, baby, baby, oh
I thought you'd always been mine, mine
When I was 13 I had my first love
There was nobody that compared to my baby
And nobody came between us or could ever come above
She had me going crazy
Oh I was star-struck
She woke me up③ daily don't need no Starbucks
She made my heart pound
I skip a beat when I see her in the street
And at school, on the playground
But I really wanna see her on the weekend
She knows she got me dazing④
Cause she was so amazing④
And now my heart is breaking④
But I'll just keep on saying④
Baby, baby, baby, oh
Like baby, baby, baby, no
Like baby, baby, baby, oh
I thought you'd always been mine, mine
Baby, baby, baby, oh
Like baby, baby, baby, no
Like baby, baby, baby, oh
I thought you'd always been mine, mine
Now I'm all gone
Now I'm all gone
Now I'm all gone
Now I'm all gone
Gone, gone, gone, gone, I am gone
宝贝
你知道你爱我，我知道你会在意
无论何时你呼唤我，我都会及时出现
你想要我的爱，你想要我的心
我们将永远永远不分离
我们是恋爱关系吧？女孩别再戏弄我
我们只是朋友关系，你在说什么
你直视我的眼睛，说你心里有他人
我的初恋第一次伤了我的心
我就像个宝贝、宝贝、宝贝，噢
像个宝贝、宝贝、宝贝，不
像个宝贝、宝贝、宝贝，噢
我原以为你会永远属于我，属于我
宝贝、宝贝、宝贝，
就像宝贝、宝贝、宝贝，不
就像宝贝、宝贝、宝贝，噢
我以为你会永远属于我，属于我
为了你，我可以赴汤蹈火
而我却无法相信我们不能在一起
我想装作无所谓，但我还是失去了你
我会给你买任何东西，我会给你买任何一枚戒指
我已伤痕累累，宝贝，救救我吧
晃动我，把我从噩梦中唤醒
我的情绪越来越低落
我简直无法相信我的初恋将不在我身边
现在我就像个宝贝、宝贝、宝贝，噢
像个宝贝、宝贝、宝贝，不
像个宝贝、宝贝、宝贝，噢
我原以为你会永远属于我，属于我
宝贝、宝贝、宝贝，
就像宝贝、宝贝、宝贝，不
就像宝贝、宝贝、宝贝，噢
我原以为你会永远属于我，属于我
13岁时我拥有了初恋
没有谁能与她相媲美
没有谁能介入我们之间，更无法凌驾于我们之上
她让我为之疯狂
噢，我就像个追星族
她让我每天精神焕发，不必再喝星巴克
她让我心跳加速
当我在街上遇到她，心跳就会停一拍
无论在学校还是在操场
但我真的很想在周末见到她
她知道她让我目眩神迷
因为她是如此美丽
而现在我的心碎了
但我还想继续说
宝贝、宝贝、宝贝，
就像宝贝、宝贝、宝贝，不
就像宝贝、宝贝、宝贝，噢
我原以为你会永远属于我，属于我
宝贝、宝贝、宝贝，
就像宝贝、宝贝、宝贝，不
就像宝贝、宝贝、宝贝，噢
我原以为你会永远属于我，属于我
现在我已离去
现在我已离去
现在我已离去
现在我已离去
离去，离去，离去，离去，我已离去
词汇注解
be an item （非正式）恋爱
star-struck adj. 崇拜明星的；追星族的
pound v. （心脏）怦怦跳；连续重击
daze v. 使茫然；使晕眩
实用宝典
① play it cool为美国俚语，原意为“抑制住感情；持冷漠态度”，歌词中表现了歌者想在恋人面前保持冷静的心理状态，因此可意译为“假装无所谓”。
② And I'm in pieces, baby fix me.
in pieces原意为“破碎的”，此处用来形容歌者为爱所心痛，意译为“伤痕累累”；fix原意指“修理；固定”，此处用以表达歌者渴望恋人救赎的心情，意译为“救助”。全句可译为“我已伤痕累累，宝贝，救救我吧”。
③ woke me up原意为“叫醒我”，根据歌词内容，此处应指恋人使歌者精神振奋。
④ dazing , amazing, breaking, saying四个词都以ing结尾，词尾发[iŋ]，运用尾韵的修辞手法，使歌曲朗朗上口。
2. 文化链接
Starbucks星巴克，是美国一家有名的咖啡公司，成立于1971年。现在是目前全球最大的咖啡连锁店，其总部设在美国华盛顿州西雅图市。星巴克的消费人群主要集中在注重享受、崇尚知识及富有小资情调的城市白领中。星巴克这个名字取自美国作家麦尔维尔的小说《白鲸》中的一位人物——果敢冷静的大副，他的嗜好就是喝咖啡。
3. 语音拓展
① and I'll连读为[əndail]。类似的you'd always，And I，I'm in，When I，come above，skip a，keep on也连读。
② want my中，want的[t]只轻微发音，再发[m]。同样，just friends中，just的[t]只轻微发音，再发[f]。类似的有Said there's，and look right，first love，heart for，would have，shake me，wake me，bad dream，had my，woke me，don't need，made my，at school，got me。
③ we an中，当元音[i:]和[ən]连读时，加过渡音[j]，读作[wi:jən]。同样，we ain't读作[wi:jeint]，me up读作[mi:jʌp]。
④ quit playing中，quit的[t]只做发音姿势不发音，playing的[p]发音。类似的有first time，just can't believe，ain't together，it cool，won't be，compared to，heart pound。
⑤ another and中，元音[ə]和[ə]相邻，连读时应加入辅音[r]，读作[ənʌðərənd]。同样，her in读作[hə:rin]，her on读作[hə:rɔn]。
⑥ thought you'd中，you的[j]是半元音，与thought的[t]连读为[θɔtju:d]。同样，And you'll读作[əndju:l]。
⑦ would have中，have弱读，即省去元音，保留辅音，读作[wudv]。
⑧ starstruck中，第一个s后面的清辅音[t]浊化，读成对应的浊辅音[d]，后一个s后面的清辅音[tr]浊化，读成对应的浊辅音[dr]。类似的还有Starbucks，skip，school。
三、花絮集锦
《宝贝》一经推出便是全球点击率最高的音乐作品。直到2012年11月，这一纪录才被PSY的《江南Style》改写。
二、歌曲赏析
Boyfriend
贾斯汀·比伯的第二张录音室专辑《相信》（Believe）的首波主打单曲，发行于2012年，是其歌手生涯中重要的转型之作。歌曲中歌者使用各种甜言蜜语向心爱的女孩表白，旋律轻快流畅，如同一封热烈的情书，表达了歌者对心仪女孩的爱慕之情。
1. 歌词品鉴
Boyfriend
If I was your boyfriend, I’d never let you go
I can take you places you ain't never been before
Baby take a chance or you'll never ever know
I got money in my hands that I'd really like to blow①
Swag②swag swag on you
Chillin' by the fire while eatin' fondue
I dunno③about me but I know about you
So say hello to falsetto in three two
I'd like to be everything you want
Hey girl, let me talk to you
If I was your boyfriend, I'd never let you go
Keep you on my arm girl, you'd never be alone
I can be a gentleman, anything you want
If I was your boyfriend, I'd never let you go
Tell me what you like yeah tell me what you don't
I could be your Buzz Lightyear fly across the globe
I don't never wanna fight yeah, you already know
I'mma make you shine bright like you're laying in the snow
Girlfriend, girlfriend, you could be my girlfriend
You could be my girlfriend until the world ends
Make you dance do a spin and a twirl and
Voice going crazy on this hook④ like a whirl wind
Swaggie
I'd like to be everything you want
Hey girl, let me talk to you
If I was your boyfriend, never let you go
Keep you on my arm girl, you'd never be alone
I can be a gentleman, anything you want
If I was your boyfriend, I'd never let you go
So give me a chance, cause you're all I need girl
Spend a week with your boy I'll be calling you my girlfriend
If I was your man, I'd never leave you girl
I just wanna
If I was your boyfriend, never let you go
Keep you on my arm girl, you'd never be alone
I can be a gentleman, anything you want
If I was your boyfriend, I'd never let you go
Na na na, na na na, na na na
Yeah girl
Na na na, na na na ey
If I was your boyfriend, never let you go
Oh baby
男朋友
如果我是你男友，我绝不会让你走
我带你去你从未去过的地方
宝贝，冒冒险吧，否则你永远不会知道我手中的钱愿为你挥霍
就是这么跩，我因为你变跩
寒冷中，我们边烤火边吃芝士火锅
我虽不了解自己却十分了解你
当我倒数到一就给你来段假声：三、二
我愿意变成你想要的一切
嘿，女孩，让我告诉你
如果我是你男友，我绝不会让你走
依在我的臂弯，你永远不会感到孤单
我可做你的绅士，也能成为你想要的一切
如果我是你男友，我绝不会让你走
告诉我你喜欢什么，讨厌什么
我可做你的巴斯光年，带你游遍全球
我从不想争辩，你早就知道，
我会让你光彩照人就像躺在白雪中
女友，女友，你会是我的女友
直到世界末日你也会是我的女友
我会让你在舞中旋转
陷入其中，疯狂尖叫，就像一阵旋风
真棒
我愿意变成你想要的一切
嘿，女孩，让我告诉你
如果我是你男友，我绝不会让你走
依在我的臂弯，你永远不会感到孤单
我可做你的绅士，也能成为你想要的一切
如果我是你男友，我绝不会让你走
给我一次机会，因你是我需要的一切，女孩
和我度过一周，你就会成为我的女友
如果我是你男友，我绝不会离开你
我只想
如果我是你男友，我绝不会让你走
依在我的臂弯，你永远不会感到孤单
我可做你的绅士，也能成为你想要的一切
如果我是你男友，我绝不会让你走
啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦
耶，女孩
啦啦啦，啦啦啦
如果我是你男友，我绝不会让你走
噢，宝贝
词汇注解
take a chance 冒险；碰碰运气
fondue n. 芝士火锅
falsetto n. 假声
spin n. 旋转
twirl n. 旋转，转动
whirl wind 旋风；龙卷风
实用宝典
① I got money in my hands that I'd really like to blow.
that引导定语从句，修饰先行词money。blow此处意为“乱花钱，挥霍”，表现了歌者愿为心爱的人付出一切的真情。
② swag在美式口语中是swagger的简写，表示一种昂首阔步，大摇大摆的姿态，可用于多种语境。此处可理解为“我就是这么跩”。
③ dunno是don't know的非正式写法，口语中常用。
④ on this hook意为“陷入圈套”，此处可理解为陷入歌者爱情的圈套。
2. 文化链接
Buzz Lightyear中文译名为“巴斯光年”，是皮克斯动画系列电影《玩具总动员》（Toy Story）中的主角之一。《玩具总动员》共三部，讲述了一群玩具的冒险之旅。
3. 语音拓展
① I'd never中，I'd的[d]只轻微发音，再发[n]。类似的有ain't never，got money，about me，I'd like，let me，you'd never，don't never，bright like。
② let you中，you的[j]是半元音，与let的[t]连读为[letju:]。类似的有about you，Keep you，what you，make you。
③ take a连读为[teikə]。类似的that I'd，but I，don't I，and a，twirl and，like a，all I，Spend a也连读。
④ like to中，like的[k]只做发音姿势不发音，to的[t]发音。类似的有talk to，could be，need girl。
⑤ spin中，s后面的清辅音[p]浊化，读成对应的浊辅音[b]。spend也如此。
⑥ you're all中，you're读作[juə]，all读作[ɔ:l]，连读时应加入辅音[r]，读作[juərɔ:l]。
三、花絮集锦
1．在《男朋友》的MV中，贾斯汀一改往日正太形象，大走性感与成熟路线。因迈克尔·杰克逊对贾斯汀的音乐道路有很大的影响，这首MV也带有迈克尔·杰克逊的影子，以此纪念这位乐坛巨匠。
2．《男朋友》这支单曲在发布后不到24小时，就登顶美国、加拿大、澳大利亚、墨西哥、巴西等32个国家下载榜首位置，成为史上登顶最多国家的单曲。