第4章 威廉·托姆

（William Thom，1799—1848）

威廉·托姆，苏格兰诗人。他出生于苏格兰的阿伯丁，是一位手摇纺织机织布工人，生活贫困而艰辛，最终死于肺病。托姆的诗篇多用苏格兰语写成。最著名的诗篇为《盲童的恶作剧》，1841年发表《手摇纺织机织工》。在乔治·道格拉斯1899年出版的《詹姆斯·霍格传》中有一篇关于威廉·托姆的传记。《没有妈妈的孤儿》是他的名篇。

没有妈妈的孤儿

孩子们都已经回家安静下来，

身边有姑妈，表姐，健壮的奶奶，

谁还孤零零站着，没有人关怀？

那是没妈妈的孤儿——可怜的傻小孩。

孤儿向他那清冷的床铺走来，

冷啊，身上没东西盖，头上没帽子戴；

小小的脚跟冻裂了，硬得像铁块，

窝里没温暖啊，这个没妈妈的小孩！

别粗声对他说话——他吓得抖起来，

他弯腰听吩咐，求你的笑容和蔼！

没心肝的人们痛苦时应该明白

是上帝在降灾，为了这没妈妈的小孩。

（方谷绣、屠岸译）