第四章 功课
卡尔勒·伊发内支很不开心。这是显而易见的，因为他皱着眉毛，把衣服拋入抽斗，愤怒地系结腰带，用力地把指甲在《问答记》上划了一下，指出我们要背诵到的地方。佛洛佳读得很好，但我是那么心乱，我简直是什么事也不能做。我呆呆地对《问答记》看了好久，但是，因为想到目前的别离而眼中有泪，我不能读了。向卡尔勒·伊发内支背诵《问答记》的时候，他眯着眼睛听着我（这是不好的标志），一个问：“Wo kommen Sie hier？（你从哪里来的？）”另一个回答：“Ich komme von kaffeehause.（我从咖啡馆来的。）”正在这个地方，我再也不能约制我的眼泪了，我的啜泣使我不能够说出“Haben Sie die Zeitung nicht gelesen（你没有看报纸吗）”这句话了。到了练字的时候，由于眼泪落在纸上，我弄出那么多水迹，好像我是用水在包装纸上写的。
卡尔勒·伊发内支发怒了，罚我跪着，老是说，这是固执，是傀儡戏（这是他最爱说的字眼），用尺吓唬我，要我讨饶，这时候我的眼泪却使我说不出一个字来。最后，想必是觉得他自己不对，他走进尼考拉的房间，砰的一声关上了门。
在书房里可以听到侍者房间里的谈话。
“尼考拉，你听到孩子们要到莫斯科去吗？”卡尔勒·伊发内支进了房说。
“当然是听到了。”
大概尼考拉要站起来，因为卡尔勒·伊发内支说了“你坐着，尼考拉”，然后才关门的。我离开了角落，走到门边去偷听。
“无论你对人做了多少好事，无论你多么忠实，显然是，要想感恩是不可能的，尼考拉，是吗？”卡尔勒·伊发内支动情地说。
尼考拉坐在窗前修靴子，肯定地点了点头。
“我在这个屋子里住了十二年，我敢当着上帝说，尼考拉，”卡尔勒·伊发内支继续说，把眼睛和鼻烟壶都向天花板举着，“我爱他们，照顾他们，比对我自己的孩子，还要在心。你记得，尼考拉，当佛洛佳发热的时候，你记得，我在他床边坐了九天没有闭眼，是的！那时候我是善良的，亲爱的卡尔勒·伊发内支。那时候需要我，但现在，”他讽刺地微笑着，说，“现在小孩们长大了，他们必须认真读书了！好像他们在这里不是读书，尼考拉？”
“看起来，当然还要学的了。”尼考拉说，放下了锥子，用双手扯着鞋线。
“是的，现在我是用不着的了，应该被赶走了。那些许诺在哪里呢？感恩在哪里呢？娜塔丽亚·尼考拉叶芙娜是我所敬爱的，尼考拉，”他说，把手放在胸口，“但是她能怎样呢？她的意见在这个屋子里正和这个一样的。”说到这里，他以意味深长的姿势把一小块皮向地上一丢。“我知道这是谁的诡计，为什么我成了用不着的人。因为我不谄媚，不像某一些人那样地事事奉承。我总是惯于向每个人说真话，”他骄傲地说，“上帝保佑他们吧！他们不会因为我不在这里就发财，而我——上帝慈悲——会替我自己找到一块面包……是不是呢，尼考拉？”
尼考拉抬起头来，那样地望着卡尔勒·伊发内支，好像是他想要断定他是否真能找到一块面包，但是他并没有说什么。
卡尔勒·伊发内支在这样的心情中继续说了很多很久。他提起他从前在一位将军的家里，他们很能赏识他的功劳（听到这话，我很难过），他说起萨克森、他的父母以及他的朋友裁缝商海特等等。
我同情他的悲哀。使我痛苦的是，我差不多同样地爱我的父亲和卡尔勒·伊发内支，他们不能够互相了解。我回到了角落里，蹲下来，考虑着怎样使他们重新和好。
卡尔勒·伊发内支回到了课室里，要我站起来准备练习本做默写。当一切都准备妥当时，他庄严地坐到椅子上，用那似乎从内心里发出的声音，开始授写下面的话：“Von al-len Lei-den-schaf-ten die grau-sam-ste ist… Haben Sie geschrieben？（一切缺点中最严重的是……你写了吗？）”他在这里停顿了，慢慢地嗅了一次鼻烟，提起精神，继续说：“Die grausamste ist die Un-dank-ba-r-keit… Ein grosses U.（最严重的是忘恩负义……大写U。）”写完了最后的字，我看了看他，等待着下文。
“Punctum（点）。”他说，带着几乎察觉不出的笑容，向我们打手势，要我们把练习本交给他。
他用各种腔调，带着极其满意的神情，把这个表现他内心思想的句子读了几遍。然后他给我们上了历史课，便自己坐到窗前。他的脸不像先前那么气愤了，它显出了那样的满意，好像一个人适当地报复了他所受的委屈。
时间是一点欠一刻，但卡尔勒·伊发内支似乎不想放我们，接连地给我们上新的功课。无聊和食欲同样地增加着。我极不耐烦地注意着一切证明快要吃饭的形迹。时而女奴带着抹布去洗碟子，时而听到餐室里弄响器皿、拉开桌面、安排椅子的声音，时而米米、琉宝琦卡与卡清卡（卡清卡是米米的十二岁女儿）从花园里进来了，但是没有看见福卡。管家福卡，总是他来报告开饭的。只有那时候，我们才可以丢开书本，不管卡尔勒·伊发内支，跑下楼去。
听到了上楼的脚步，但那不是福卡！我研究过他的脚步，总是听得出他的靴子的响声。门开了，一个我觉得十分陌生的人在门口出现了。