对书中术语的说明

本书所说的fault（错误）一词，遵循ISO-24765—2010（Systems and software engi-neering——Vocabulary）标准，它的意思是：“计算机程序里面某个不正确的步骤、流程或数据定义。”这也称为defect（缺陷）。在日常工作中，我们把这叫做bug。与之类似，本书所用的failure（故障）一词，也遵循ISO-24765—2010标准，它指的是：“因系统或系统组件未能在规定限制之下执行所需功能而引发的事件。”故障可以表现为程序崩溃、程序冻结或是程序的结果有误。故障一词强调的是程序运行的后果，而错误一词强调的则是我们所遇到或使用的某个程序本身有问题。不过有的时候，大家也会用错误及缺陷这两个词来指代故障，ISO标准也承认了这一点。笔者在本书中会按照上述定义来区分这几个词，然而在语境比较明确的情况下，我通常也会用问题（problem）一词来指代错误（如“代码有问题”）或故障（如“可以重现的问题”），这样写能够使本书读起来更加流畅，而不至于变成一份法律文件。

Unix操作系统的shell、程序库以及工具，目前都可以运行在各种各样的平台上。笔者采用Unix一词来指代遵从Unix原则及API的任何一种系统，包括Apple的Mac OS X、各种GNU/Linux发行版（如Arch Linux、CentOS、Debian、Fedora、openSUSE、Red Hat Enterprise Linux、Slackware及Ubuntu）、直接从Unix继承而来的系统（如AIX、HP-UX及Solaris）、各种BSD衍生系统（如FreeBSD、OpenBSD及NetBSD），以及运行在Windows系统上的Cygwin。

本书中所列出的C++、Java或Python代码，针对的也是较新的编程语言版本，不过笔者会避开那些奇怪的或是刚刚推出的特性。

书里面会出现“你的代码”和“你的软件”这两种说法，它们指的是你正在调试的代码以及正在开发的软件。这两种说法听起来比较简洁，而且也暗含了一种对代码所有权的宣示，这对于软件开发人员来说是十分重要的。

笔者所说的例程（routine）一词，是指可供调用的代码单元，如成员函数、方法、函数、过程以及子例程等。

Visual Studio及Windows指的是Microsoft公司的相关产品。

修订控制系统（revision control system）及版本控制系统（version control system），是指像Git这样能够对软件配置进行管理的工具。