序三

回顾人类工业革命近三百年的历史，当每一次工业革命中的科技进步突破了生产力要素的发展瓶颈后，人类的生产力就迈上一层新的台阶，这背后的根本驱动力是对效率和价值的永恒追求。2011年，德国在汉诺威工业展上正式对外宣布“工业4.0”国家战略，拉开了第四次工业革命的序幕。随后，世界各国也相继推出符合自己国情的工业转型战略。在各个国家的战略规划中，我们能看到一个共同的趋势，那就是信息及互联网技术与工业的深度融合。在美国，这个新的方向被定义为“Cyber-Physical System”（CPS，信息-物理系统，又译为赛博-实体系统），成为美国新的国家竞争力战略中最重要的关键技术。德国也将CPS作为第四代制造系统的核心技术。对于制造企业而言，工业大数据、人工智慧、智慧网络系统等新兴技术正在对制造业产生革命性的影响，如何运用这些科技帮助人类，让人类变得更能胜任复杂性工作，并把制造的知识传承下去，是我们需要深刻思考的课题。

无论是一个国家还是一个企业，其制造的核心竞争力归根结底在于“知识”和“价值”两个方面。一方面，随着制造系统不断复杂化，人们发现依靠人类的经验和学习来实践和积累新知识的速度已经无法满足发展需求。另一方面，制造系统的价值也从过去的提供标准化产品转向提供满足用户定制化需求的产品与服务，这对当前的制造系统从“产品交付”转向“价值交付”过程中的效率也提出新的挑战。于是，人们开始从一个新的空间，即赛博空间中寻找答案。未来企业之间的竞争将从实体空间向赛博空间转移，在赛博空间的科技和价值布局将决定一个企业是否具有永续的竞争力。

上银科技从2010年开始与李杰教授及其所在的IMS中心进行合作，开发新一代的精密丝杆智慧预诊系统，管理产品在使用中“不可见”的健康衰退和精度缺失问题，这对我们上银的客户具有巨大的价值，是在赛博空间中对实体系统进行对称管理和价值创造的重要探索和实践。2016年，我们的精密丝杆CPS产品在芝加哥国际机床展（IMTS）上首次推出，在业界取得了很大的反响，也受到许多客户的青睐。李杰教授的思维在全球工业产业和学术界带来很多的影响，他本人也长期担任中、美、德、日等国家政府和企业的顾问，是一位难得的、兼具国际视野与对制造业深刻了解的学者。在全球工业智能化革命正在快步向我们走近的时期，李杰教授及其团队所著的《CPS：新一代工业智能》一书，有助于中国的企业和学者深度了解CPS这个中国应对新经济条件下两化融合和产业转型的使能技术。

卓永财

HIWIN上银科技集团董事长

2017年3月5日