旧金山湾天使岛

天使岛，英文为Angel Island，其Angel汉音译为“安琪儿”，即基督教等谓神的使者之意。天使岛面积约2平方公里，岛上丘陵林立，草木葱绿，犹如一颗硕大的祖母绿镶嵌在旧金山湾水面。天使岛现为加州州立公园、国家野生动物园，留有历史遗址、军事基地设施，以及绕岛8公里的健行步道，供游客步行游览。

我俩及子女两家共10人，于8月初的一个周日游览了天使岛。我们从南湾圣荷西驾车出发，一个多小时后就到旧金山，再经金门大桥到梯布伦小城的渡口，等待轮渡去天使岛。这里的海湾风景也极佳。

我们游天使岛，固然可欣赏到岛屿的种种美景，但我们的重点是参观岛上的移民营（Immigration Station）历史遗址，因这里还保留着当年中国移民的许多遗迹，也可让我们的孙辈们更多了解中国的历史和文化。

中国近代至晚清时，国势积弱积贫，民生困顿凋敝，许多中国人想闯荡海外谋业谋生。据天使岛史料记载，1848年，第一个中国人到达了美国西海岸加利福尼亚，后来有越来越多的华人为摆脱贫困而漂洋过海来这里以“淘金”和修筑铁路维生。可在19世纪70年代，美国经济亦开始陷入低潮，千百万华人被指责为与白人争抢饭碗而成为经济低迷的替罪羊。在排华情绪高涨的背景下，美国国会于1882年通过《排华法案》，只有外交官、商人、教师和学生等几类人的亲属或美国公民的子女，才能移民。为了限制华人人口增长，法案甚至禁止华人妻子移民美国。1910年，天使岛上移民营设立，凡企望从旧金山上岸的移民，都被送往天使岛拘留所，等候漫长的甄别审查、检疫等，他们被严格盘问、检查，甚至遭到裸体搜身，更有些被囚禁者，只能绝望地等待遣返回国。

被羁押于异国他乡，其痛苦可想而知。囚室生活状况极为恶劣，一间不大的房间里，曾摆满三层床，最多时要住120多人；一天8美分难以下咽的伙食，外加倍受歧视。有人挺不住而悬梁自尽；有人精神崩溃，削尖筷子自戕。

《排华法案》到1943年才废除，而从1910—1940年，大约有17.5万来美的中国移民，曾先后被关在这里，接受询问和调查，少则两周，多则两年，才予以处置。

移民营内那块黑色石碑上的一副对联，概括了当时华人移民的命运：

别井离乡漂流羁木屋

开天辟地创业在金门

在被囚的华人中，也有一些饱读诗书的学子，他们寄情诗歌，刻壁抒怀，在木墙上一刀刀宣泄他们“旅居埃仑百感生，满怀悲愤不堪陈”的心绪与无奈，发出“满腹牢骚难磬竹，雪落花残千古愁”这样的悲叹。囚笼中的人们感叹自己“须眉七尺愧无伸，蜷伏牢中俯仰人”的境遇，痛斥“美有强权无公理，囹圄吾人也罹辜”的不平；也有被囚者后悔当初不该“国民不为甘为牛，意至美洲作营谋”，结果落得“洋楼高耸无缘住，谁知栖所是监牢”的地步。这些佚名诗作，喊出了饱受欺凌者的悲愤心声。看着这些饱蘸血泪的诗句，深感那沉重的字里行间早已“载不动，许多愁”！

我进移民营遗址参观时，看到了墙上刻诗的遗迹，虽已不清晰，但能保存下来，实属不易。我拍摄了几首展览出来的原诗，从中可体会这些被拘华人移民当时的思想感情。

现已发现、整理出的刻在移民营房墙壁上的诗作有135首。我再抄录一首南海题的诗，富有哲理性，启人深省：

量度浅狭，交友无益。

遇贫骄傲，虽富无益。

做事乖张，聪明无益。

动达人情，皆有学问。

深明细务，即为经纶。

下午3点多，我们结束了天使岛的游览，随即返回旧金山。在美国，旧金山是华人移民最多的城市之一，市内有中国城，还有不少华人开的店铺。我们为补吃中饭，先找到了一家招牌上写有“牛粉”二字的中国餐馆，大概有“牛肉粉丝”。但这种简略的中国特色的表达方式，容易引起误解，因为“牛粉”“牛粪”的“粉”“粪”二字同音为“fen”，若联想到“吃牛粪”，不免使人感到不舒服。于是，我们找到了一家西式餐馆，各人吃了一碗意大利海鲜面，感觉比较“落胃”。

在归家途中，回想在“天使岛”的见知情景，反思国家、国民如何能互惠互利、和谐和平，但愿历史的悲剧不再重演。有感于此，我吟成小诗二首：

一

天使岛上无天使，

移民遭难谁扶持？

华夏自古多勇毅，

自力自救岁寒知。

二

曾经沧海难为水，

如今往返由空航。

美国梦与中国梦，

如何双赢共和光。

2014年8月15日