“东洋”入“西”的错位幻影