第5章 进入黑夜的漫长旅程：第一幕(3)
泰隆 （用手搂住她肩膀。内心自责却外表装作豪放，带着玩笑似的用力抱了她一下）你的头发根本就没有乱。你越是长得又白又胖，就越是美丽了。我都怕哪天看到你会站在镜子面前一站就是很长时间，只顾着打扮自己而忘记我了。
玛丽 （多多少少的有一点放心）哪天有时间我真得去配一副好点的眼镜了。我的眼睛是越来越看不清楚了。
泰隆 （用爱尔兰人甜言蜜语的腔调）你明明知道自己的眼睛已经非常美丽了。（他用嘴唇吻了她一下。她马上变得神采奕奕，脸上带着些许羞色。在这一瞬间，我们好像在她的脸上看到她少女时代曾有的风姿。那并不是已经消失的幻影，而是活生生地、有血有肉地展现在人们的眼前。）
玛丽 你别在这里瞎胡闹了，詹姆士！詹米还在看着呢！
泰隆 詹米也早就看清了你的小把戏。他知道每当你埋怨你的眼睛跟头发的时候，其实巴不得有人赞美你很美丽。我说的对不对，詹米？
詹米 （他的脸上也没有先前那么难看了，就像小时候在母亲面前撒娇的样子一样，朝他母亲亲昵地笑了起来）就是嘛！妈妈，我们怎么可能被你骗到？
玛丽 （笑了起来，口气里面带有一种爱尔兰人愉快的腔调）你们两个人都消停一点吧！（突然又转变成少女的语气，一板一眼地说）但是老实说的话，我的头发曾经确实非常美丽，对不对，詹姆士？
泰隆 是，你的头发是全世界任何一个人都无法比拟的！
玛丽 是一种非常罕见的，头发带着一点红棕色，长得非常长，一直延伸到我膝盖下面的地方。詹米，你还记得吗。我哪怕在艾德蒙出世的时候都没有一根白头发。可是在那之后就开始慢慢地变白了。（少女的神采此时在她脸上消失掉了。）
泰隆 （飞快地加了一句）就算是变白了也只能让你更加美丽。
玛丽 （听到这话，玛丽脸上出现了一抹娇羞，但是心里却非常高兴）詹米，你看你父亲老是这样。结婚都已经35年了都没有什么改变，难怪别人都说他是最会演戏的戏子呢？你干吗做出这样的表情来，詹姆士？难道是因为我刚才笑你打呼噜的事你现在才这样来报复我啊？那样的话就当我没有说过好了。我夜晚的时候听到的绝对是海上的雾笛声。（她笑了起来，其他人也随着一起笑了起来。她立刻又换上一副郑重其事的神情）天也快黑了，我可不能一直待在这里听你们说一些好听的话。我要去跟做饭的人安排一下今天买菜跟晚饭的事情。（她站起身来有意地叹息了一声，忍俊不禁）毕妈这个人可真是又懒惰又刁钻。整天在我面前对我说她家里人的那些事，导致我根本没法子插上嘴，本来是想骂她的，错了就该骂，但是都没机会。不过算了，迟早也会让她走人，倒不如现在就将她打发掉好了。（她走到会客厅门前的时候，突然转过身来，脸上又露出忧虑）不要忘了，詹姆士，不要再叫艾德蒙在院子里帮忙做工。（脸上又显出一种奇怪的固执的神情）并不是因为他身体不够结实，而是因为他一出汗的话就会受凉的。（在确定她从会客厅里走掉后，泰隆转过身责怪詹米。）
泰隆 你可真是个大傻瓜。说话怎么像没长脑袋似的？我们现在最重要的就是不要说一些让你母亲为艾德蒙担心的话。
詹米 （耸了耸肩）行，行，你爱怎么说就怎么说吧。你觉得一直让
妈妈这样自己骗自己下去好吗。一直这样下去，到最后当她必须面临事实的时候，所遭受的打击只会更大而已。无论如何，你应该能够看得出来她说什么夏天着凉那些话很明显就是在骗自己。其实，她心里很清楚。
泰隆 清楚什么？最后的情况现在任何人都不知道。
詹米 不想骗你，我知道。星期一的时候艾德蒙去看过哈第医生，那时候我跟他在一起。我也听到医生说了些是感染了一些疾病的话。事实上那都是瞎说。他此时的看法就不一样了。不止是我很清楚，你也很清楚。你昨天上街的时候不是也去找哈第医生谈了一下弟弟的病情吗？
泰隆 他当时并没有肯定地说是什么病。但是他答应今天艾德蒙再去看他的时候会给我打电话。
詹米 （结结巴巴地）他说是痨病，对不对，父亲？
泰隆 （极不情愿地）他只是说有可能是。
詹米 （极其难过地，兄弟之情油然而生）我可怜的弟弟！（他转头面向父亲，怒气冲冲地指责他）如果你当初在他刚生病的时候就带着他去看一个十分靠谱、能够值得信任的医生，事情就……
泰隆 哈第医生不好吗？在这里我们家谁生病了不都是找他看病吗？
詹米 他什么都不好！哪怕只是在这个贫穷的乡下，他都只能算得上是一个三流的医生！他就是一个到处装神弄鬼的江湖郎中！
泰隆 你就骂好了，只管骂好了！无论什么人你都骂！无论什么人在你的眼中都是骗子！
詹米 （轻蔑地）就因为哈第医生每次出诊的费用只有一元，凭这个你就觉得他是一个好医生！
泰隆 （就像被人打了一嘴巴）住口！你此时并没有喝醉酒，你有什么理由这样说。（他强行按捺住自己的怒气。略带辩解的口气）你应该说我请不起那帮只会敲富豪竹杠却被你认为是好大夫的高级医生。
詹米 你会请不起？你可是这一带地产最多的财主。
泰隆 地产多也不代表就是财主，而且也全都抵押出去了。
詹米 那不也是因为你总是一块地皮的钱都没有付清的情况下就要再买第二块。你总是不停地买。如果艾德蒙是一块不幸的地皮，要是你想买的话，那么就算花天大的价钱你都愿意出！
泰隆 瞎说！你刚才蔑视哈第医生的话也是乱说一通！他不过是不讲究排场，不想把诊所开在富人区，不想坐豪华的汽车臭显摆。如果你去请那些只是稍微把把脉就开出5元钱诊金的医生，那就相当于花些冤枉钱去帮他们维持门面，而他们的医道却不值钱。
詹米 （藐视地把肩膀耸了一下）就这样吧，你说什么就是什么。跟你也争辩不出个所以然来。真是江山易改，本性难移。
泰隆 （按捺不住怒火）你说的一点都没错，本性难移。我很早就从你的身上发现了这点，你可是个活生生的好例子，你的本性就算这辈子都改不。你还敢来教训我，说我不舍得花钱！你压根从小就不知道赚钱的困难，哪怕到老也不会知道！这辈子也没看见你存过钱，从年头到年尾都是穷光蛋一个！每星期只要一拿到工资，马上就会去喝酒、嫖女人，花个精光！
詹米 不要在我的面前跟我提工资了，我的上帝！
泰隆 你的工资也不算少，如果不是我，你以为凭你自己的本领你能赚到吗？如果不是看在你父亲我的面子上，哪一家戏院老板会来请你去啊，你自己在外面的名声有多不好听，你不知道吗？直到现在，为了你我还不得不放下脸面到处帮你说情，说什么你从今以后洗新革面了，尽管我自己知道这完全是在胡扯！
詹米 我根本都不想去演戏，是你非要我去舞台上表演的。
泰隆 又在瞎扯！你根本没有动过一根手指去找一些别的工作，完全就是在依靠我去帮你找工作，我当然只有去戏院里找，其他别的地方我根本一点办法都没有。你竟然还说是我逼着你上舞台！你从早到晚只知道在酒吧里寻花问柳，压根都不想干一些别的正经事！这辈子都游手好闲，吃穿都是用你老子的钱，你当然不在乎！你也不想想，我花了这么多钱让你去接受教育，全都等于打水漂了，上任何一家学校的结果都是被学校开除！
詹米 哎呀，我的上帝呀，不要把以前那些陈年旧事再拿出来说了！
泰隆 这哪里是旧事！每年的夏天还需要回到家里来靠我过日子，这哪里算是旧事！
詹米 我不是在你的花园里做工帮你，免得你需要雇一个工人，以此来抵押我的食宿费用了吗？
泰隆 我呸！在花园里做工，那只是你被逼到没有办法才会做的！（他的怒气渐渐变小，化作抱怨的老调）要是你略微有那么一丁点感恩的意思，我也就不会如此在意了。可是却不是这样，你自始至终的表现就是嘲笑你老子是个铁公鸡，嘲笑你老子的职业，嘲笑这个世界上的一切东西，除了你自己以外。
詹米 （苦笑）这你可真误解我了，爸爸。你怎么知道我没有嘲笑自己，只是你没有听见我内心深处对自己所说的话语罢了。
泰隆 （眼睛看着儿子面带疑惑，一边口里连续不断地念叨着莎士比亚的作品《李尔王》中的一句）“忤逆不孝，毒草之尤。”
詹米 我就知道你又要来说这句话了！我的老天啊，听了成千上万遍！（他突然停住，对这样的争吵已经感到厌烦了，耸一下肩）够了够了，爸爸。我是一个成天不务正业的人，随便你怎么说，只要能把这场争辩结束掉。
泰隆 （改为振振有词地劝说）如果你有一点点上进心，不如此的瞎闹，那该多好！你还年轻，应该有非常好的前程。你本来就具有很高的演戏的天分，很有成名的可能！从现在开始努力还来得及。有其父必有其……
詹米 （厌倦这样的话）不要再说我的问题了。你我对这个问题都没有任何兴趣。（泰隆没有办法，只好作罢。詹米随后继续道）我们是因为什么才说起来的？啊，对了，是因为说到哈第医生。他说过什么时间会打电话过来说艾德蒙的病情？
泰隆 吃中午饭的时候。（稍微停顿了一下，又像替自己辩解似的模样）到哪里去找到一个更好的大夫来为艾德蒙诊断呢？从艾德蒙小的时候，有什么病痛都是找哈第医生看的，从艾德蒙小时候开始就一直是这样。哪里会有别的大夫像他一样清楚艾德蒙的身体？你只管那么说，这根本不是我舍不舍得花钱的问题。（痛心疾首地）哪怕是把全美国最权威的专家请来为艾德蒙诊治又能有什么作用！像他这样瞎弄、作践自己的身体，我都不提被大学开除以后了，从前还在私立中学读书的那段时间里他就已经开始瞎闹。还要学你一样地要做百老汇的纨绔子弟，但是却又没有你这样的身体底子。最起码你像他这么大的时候是力大无穷，和我一样，但是他先天就是身体脆弱，跟你母亲一样。这些年来我都不知道警告过他多少次了，跟他说过他的身体是受不了他这样糟蹋的，但是他根本不听我的话。现在已经太迟了。
詹米 （怒声）什么叫现在已经太迟了？听你这样的语气好像以为……
泰隆 （气急败坏地发作起来）不要装听不懂了！听我什么语气，不是已经很明显了吗，只要有眼睛都看得清楚！他的身体已经被他自己弄得这么差了，这一下子想要恢复可是非常困难的。
詹米 （眼睛盯着他的父亲，对他的话置之不理）你能不能不要跟爱尔兰乡下人的想法一样，认为痨病是没办法医治的，就应该让他一个人住在那种泥巴路边既破又烂的小房子里。在那种环境中那样做也许很正常，可是我们现在是在美国，现在已经有了新式的治疗方式……
泰隆 我难道不知道！难道还需要你来告诉我吗？还有，提到爱尔兰的时候嘴里干净一点，不准说一些乡下人、破房子、泥巴路那种看不起人的话。你难道忘了！（反过来指责）艾德蒙的病情这件事，你最好少说一点话，免得自己的良心遭到责备，说来说去都是因为你的过错，他才会患上这个病的！
詹米 （遭受了打击）你简直在瞎说！爸爸，你说这样的话我可不会答应！
泰隆 我说的只是事实而已！你一直是他模仿的对象。他从小到大都拿你当英雄一样崇拜！多么帅气的英雄！可是我却压根就没看见你履行过做哥哥的职责，也没见你去好好地告诫他，更没见你做出点什么好榜样能够拿出来给他看看！你就知道教他去做坏事，引他上了邪路！你把他搞得人都还没老心就已经先老了，把你那些所体验到的人间冷暖都灌输到他脑子里去。可是他年轻不懂事，不知道你的满腹牢骚只是因为你自己的这一生没有任何成就。你把全部的过错都归根到了别人的身上，在你眼中的男人全都是些出卖自己心灵的混蛋，世界上的女人不做妓女的就是傻子。
詹米 （想要去辩解又装出嫌麻烦而无所谓的样子）行了，那当是我没有告诫艾德蒙，但是他在那时候早就昏天地暗地胡闹去了。如果我当时装出一副老大哥的样子并用那样的语气去劝告他的话，我肯定会被他讥笑的。因此我只能想办法让他相信我，两人会像知心朋友一样，不管任何事情都会诚实地告诉我，不让他再犯跟我同样的错误。（他耸了一下肩膀，用自嘲语气）而明白这样的道理：哪怕自己不能学好，最起码可以不被人家欺骗。（他父亲轻蔑地不屑一顾。突然间詹米全部的情绪冲动了起来）爸爸，你如果怪我，那才是误解我。你很明白我有多么地为小弟感到心痛，我们在一起那么久了，又那么亲近。是跟平常的兄弟情谊完全不一样的！为了他我什么都愿意去做。
泰隆 （稍微带了点感动。柔声安慰着）我明白你的出发点是为了你弟弟好，詹米，我并非说你故意伤害他什么。